资源描述：
《中国固有法秩序与西方近代法秩序》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、哲学社会科学版双月刊山东大学学报2005年第1期编者按:为了促进对民间法问题的研究,及时反映该领域的最新研究成果,本刊从2005年第1期开始,开设民间法!学术研究专栏,特邀山东大学谢晖教授作为本栏目主持人,就民间法问题,组织国内外专家学者,开展深入研究。敬请关注。主持人语:当代中国的法治建设究竟从何着手?这是自从清末中国面临这一问题以来有识之士们所共同关注的重大问题。从法理派!与礼教派!的争论始,中经五四!期间中体西用!与全盘西化!的辩驳(当然,我们知道,这一争论的开始时间要远远早于五四!时期),直到照搬照抄的苏式!社会主义与中国特色!社会主义的较量,在上世纪
2、中国政坛与学坛所发生的这些重大事件,每每围绕着制度(法治)建设中究竟取法何种路向而展开。在当下,法治建设中法律移植论!与本土资源论!的讨论正方兴未艾,成为中国在选择法治路向中又一令人关注的重大理论和实践问题。在以上的讨论中,中国经验以及推而广之的民间法!(或民间规则)始终是人们所关注的重要内容。主持人以为:尽管法治理念及实践源于西土,但不论如何,中国法治乃主要是发生在当代中国语境中的问题,因之,对与之息息相关的中国民间法的讨论就不应当是法学学人们所袖手旁观的问题。重要的是:民间法问题不仅存在于中国社会,几乎在各法治发达国家均存在着民间法与国家法的冲突与调适问题,因
3、此,其可谓是世界性的重要话题,这就使探讨该问题的学术和实践意义更加彰显。基于此种考虑,应∀山东大学学报#主编傅永军教授之邀,主持人和该学报合作开办民间法!学术研讨专栏,内容既可为相关学术论(译)文,亦可为有价值的相关文献资料。现初步计划每期刊登三至四篇相关稿件,因篇幅所限,每篇稿件大体保持一万字以内。欢迎海内外作者踊跃来稿。来稿请直接寄编辑部或者longfuw@163.com均可。(谢∃晖)*中国固有法秩序与西方近代法秩序[日]寺田浩明∃著∃郑芙蓉∃译(日本京都大学法学研究科,日本京都606-8506)摘要:西方法秩序的形成是以个体为出发点的,然后再考虑保护这些个
4、体利益的社会组织,即个体出发型;而中国法秩序的构思是首先考虑人们的整体共存,然后再给各个主体划分相应的利益,即整体出发型。西方法秩序是被现实的世界和法的世界双重化后,再由法的世界统治现实世界;在传统中国,法的世界和现实的世界之间没有媒介,二者是合为一体的。近代中国引进的西方法制度!,不是一种法秩序,而是一种工具或者社会装置。关键词:法秩序;个体出发型;整体出发型;法的世界;现实的世界中图分类号:DFO-052∃文献标识码:A∃文章编号:1001-9839(2005)01-0052-05InherentChineseLegalorderandModernWeste
5、rnLegalorderHiroakiTERADA(InstituteofLawStudyKyotoUniversityofJapan,Kyoto606-8501,Japan)Abstract:Thewesternlegalorderisonewhichprotectstheindividualinterestinthefirstplaceandthenthecollectiveinterest.Incontrast,theChineselegalorderisonewhichtakestheintegrativecoexistenceintoaccoun
6、tfirstandthensupportsthebenefitofindividuals.Thewesternlegalorderisdividedintotherealisticworldandthelegalworld,withtheformerbeingruledbythelatter.IntraditionalChina,thereisnomediumbetweentherealisticworldandthelegalworld,andthetwoworldsareintegratedintoone.Thewesternlegalsystemintr
7、oducedintoChina,isnotakindoflegalorder,butatoolorasocialdevice.Keywords:legalorder;individualpattern;integrativepattern;therealisticworld;thelegalworld*本文系作者在全球化与儒家法律文化(2004-05-28-31,山东大学威海分校)大会上的发言。收稿日期:2004-11-15作者简介:寺田浩明,男,日本京都大学法学研究科教授,研究方向为中国法制史。52中国国有法秩序与西方近代法秩序∃∃从大学毕业到现在为止的27年,
8、我一直在从
