资源描述：
《解构主义翻译观刍议_兼论韦努蒂的翻译思想和策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2004年第11期外语与外语教学2004,№11总第188期ForeignLanguagesandTheirTeachingSerial№188解构主义翻译观刍议———兼论韦努蒂的翻译思想和策略任淑坤(河北大学外语学院,河北保定071002)摘要:解构主义是对结构主义及形而上学传统中“二元对立”和“唯一真理”的否定,其旨在建立一种多元、宽容、开放的体制。解构主义思潮与读解观察对翻译研究产生了巨大影响,并随之出现了解构主义翻译流派,其代表人物韦努蒂关于原创与翻译、流畅与抵制、主流与剩余等的相关论述引人思考。关键词:解构主义;
2、读解观念;韦努蒂;抵抗Abstract:Deconstructionism,defyingthe“binaryopposition”andthe“onlytruth”inconstructionismandmetyphyisics,aimstoestab2lishapluralistic,tolerantandopenmechanism.Deconstructionismanditswayofinterpretingtextexertgreatimpactontranslationstudiesandresultinthe
3、deconstructiveschooloftranslation.TherepresentativeofthelatterinLawrenceVenuti,hisexpoundingonoriginality&translation,fluency&resistancymainstream&remaindershedsstimulatinglightontranslationstudies.Keywords:deconstructionism,wayofinterpreting,LawrenceVenuti,resist
4、ancy中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1004-6038(2004)11-0055-04翻译具有悠久的历史,翻译研究也经过了漫长历程,但传统哲学中二元对立的思维模式,这种思维方式总是为世界其长久停留在随想、点评、感悟为特征的语文学阶段,中西皆设立一本原,一个中心,如理念、上帝、人等。围绕本原和中同。到了20世纪,伴随着哲学和文学领域的变革,翻译研究心,形成了一系列的两相对立,如主体与客体、声音与书写、也出现了语言学转向、文化转向,新的翻译流派不断涌现。理性与感性、真理与谬误、哲学与文学等,前者总是占有优先其中
5、最具争议性的是解构主义翻译流派。自诞生之日起,它地位,后者总是对前者的衍生、依附或排斥。鉴于此,解构主就栖身在褒扬和贬斥共存的嘈杂喧闹中。本文追溯解构主义揭竿而起,大刀阔斧地对之进行颠覆。义思潮和读解观念,聚焦韦努蒂(LawrenceVenuit)的翻译思颠覆的核心是声音与文字二元对立。西方重声音轻文想和策略,以期对解构主义翻译观有管窥之见。字的传统历久弥长,它认定意义在言语之先,言语本身无足重轻,只是表达意义、进行交流的传声筒。德里达称之为“逻一、解构主义思潮各斯中心主义”,它也是理性、真理、主体、存在、本质等的别196
6、6年,年仅36岁的德里(JacquesDerrida)在美国的一称。德里达曾追溯并大量引证书写文字被贬斥的事实,如柏次学术会上,宣读了名为《人文科学话语中的结构、符号与嬉拉图称文字是小孩子的发明,而言语则体现了成人的智慧;戏》的论文,对当时风靡欧陆的结构主义思潮提出质疑。德亚里士多德说言语是内心经验的表征,而文字则是言语的表里达对结构主义、形而上学的全方位声讨和批判也由此而征,是媒介的媒介,处于次要地位。德里达提出了“原型文始。次年,他的三部力作《语音与现象》《、论文字学》《、文字字”的概念,将书写文字的地位提到了一个新的
7、高度。在他与差异》的出版标志着解构主义的正式确立。之后,以德曼看来,文字是语言的本原和原型,是一切语方现象的先决条(PaulDeMan)为首的“耶鲁学派”对解构主义的阐释和推广件,是建构意义的先决模式。另外,德里达还自己创造了新使其在北美产生巨大影响并出现鼎盛局面。解构主义发轫名词“异延”(différance),它与差异(difference)只有一个字母于对结构主义的“不满、失望,乃至否定、反叛”(朱立元,的差别,且发音相同。这种只见于文字,却无法在言语中表1997:297),70年代在哲学和文学批评领域一度颇为盛行,
8、80现出的差别,令西方重声音轻书写的传统不攻自破。年代后期其热潮开始降温。除德里达、德曼外,解构主义的由此可知,解构主义虽然是针对结构主义提出的,但其主要代表人物还包括麦克·福科(MickelFocault)、罗兰·巴特矛头却直指西方理性主义传统。德里达说过“:我不知道解(RolandBarthes)等
