英语双关的模糊修辞美

《英语双关的模糊修辞美》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2010年第12卷第5期巢湖学院学报No．5．,Vol．12．2010总第104期JournalofChaohuCollegeGeneralSerialNo．104英语双关的模糊修辞美陈文（巢湖学院大学外语教学部，安徽巢湖238000）摘要：双关是英语中一种常见的修辞方法，模糊修辞是有效地运用语言的模糊性来提高表达效果的一种艺术。本文就英语双关语中的谐音双关、语义双关和句法双关的模糊意义进行探讨,并论述了它们的模糊修辞所赋予并传达出的含蓄美、形象美和风趣情感美。关键词：双关；模糊；修辞美中图分类号：H31文献标识码：A文章编号：1672－2868（2010）05－010

2、6－041模糊修辞和双关的定义读音相同或相近的另外一个词可能存在的联系，语言的模糊性（fuzziness）是语言中的概念和或一个词可能有的双重含义，制造出幽默、讽刺、词语本身固有的属性，是客观存在的。英语中的含蓄等传达思想的效果。从另一方面来说双关不模糊修辞就是有意选用模糊的语句来传达信息，仅仅是一种文字游戏形式的修辞方法，更是一种提高表达效果的修辞手法。无论是在日常交际活语言文化的集中反映。它不仅能传达表达者的旨动中还是在文学作品里，模糊修辞的踪影随处可意，还能给接受者留下广阔的想象空间，让他们见。它是借助于不确定语义的模糊词语和在特定在美感的顿悟中体味弦外之音、言外

3、之意，领略语境下表达模糊语义的精确词语等方式赋予并双关所带来的模糊审美效果。传达出语言的模糊美。这种修辞通过想象、联想，2英语双关语的分类与修辞唤起人们生动的意象，使语言文字意蕴深逐，新根据双关的构成特点，可以分为以下几类：鲜活泼。语言的模糊性存在于语音、词汇、语法修同音双关(homophonicpun)，近音双关辞系统之中。其中双关语（pun）的应用是语篇中(paronomasia)，同词异义双关(antanaclasis)，一词常见的模糊修辞格。LongmanDictionaryof多义双关(syllepticpun)；歧解双关(asteismus)。双Contem

4、poraryEnglish（1998）最新版本将双关定关语正是同音异义词（homonym）或同形异义词义为:“anamusinguseofawordorphrasethat（homograph）的妙用。英语中双关语的构成需要hastwomeaningsordifferentassociation,orof两个基本条件，即多义词或同音异义词和双重情wordswiththesamesoundbutdifferentmeanings,境。下面将从谐音双关、语义双关和句法双关三soastoproduceahumorouseffect.”（利用有两重方面来说明英语语言的模糊美。含

5、义的词或同音异义词的双关语，语意双关的俏2.1谐音双关（homophonicpun）皮话。）目的是通过在特定语境中一个词语跟其谐音双关是用发音相同或相近的词构成的，收稿日期：2010-08-01作者简介：陈文（1968-），女，北京人，巢湖学院大学外语教学部，副教授。106是双关中常见的语言形式，尤其是在广告语中。其中的grave有两个含义，一个是“严肃的”（形容看下面两个例子：词），一个是“坟墓”（名词），因此这句话的意思①Hedrovehisexpensivecarintoatreeand是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才foundouthowtheMer

6、cedesbends.能严肃起来。②Theyprayforyoutodayandpreyonyou⑥I’mMoresatisfied.AskforMore.tomorrow.在这则广告中（“摩尔香烟，我更满意。再来①句的意思是“他违章超速驾驶，结果将昂一支，还是摩尔。”），香烟牌子More的含义“更贵的名车撞到树上，他终于看到他的奔驰车加，更多”，使人们在记住广告的同时一下子就记(Mercedes)是怎样撞弯(bends)的”。这句话的幽住了香烟的牌子，可谓是广告中双关语运用的典默之处是将MercedesBenz(奔驰车)中的Benz，故范。这种模糊所带来的功效意义自现

7、。意改写成bends，用品牌名称形成双关。它的模糊2.3句法双关（syntacticpun）运用使广告更加俏皮、幽默、生动形象，使产品深句法双关是利用同一句法的多义性而产生入人心。②中的pray(祈祷)和prey(捕食)，发音相的双关，指由于语法方面的问题产生的双关，如同，外形相似，这句话的意思是：他们今天为你祈省略结构、某词或词组具有两种以上语法功能祷，明天就会加害于你。讽刺了西方一些人貌似等。它与谐音双关、语义双关有着异曲同工之妙。虔诚信教，实则敲诈他人，灵魂丑恶。通过模糊的例如：双关语义揭示出生活中的矛盾，一种人的险恶，⑦Theyc