文本中的心灵体验_赵景深对安徒生童话的研读

《文本中的心灵体验_赵景深对安徒生童话的研读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第22卷第2期西昌学院学报·社会科学版Vol.22，NO.22010年6月JournalofXichangCollege西昌学院学报··社会科学版SocialScienceEditionJun.第，201022卷文本中的心灵体验——赵景深对安徒生童话的研读张珍（西南大学文学院，重庆400715）【摘要】安徒生童话自五四时期引入中国以来，有不少的学者从不同的视角去研究安徒生和他的童话。在众多安徒生童话的研究者中，赵景深别开生面地从文本出发，关注童话对心灵的净化作用。其所翻译的作品侧重主人公心灵上的自我安慰和精神上的不卑不亢，让人完成了一次美妙的心灵之旅。【关键词】安徒生童话；赵景深；心灵体验【中

2、图分类号】I207.8【文献标识码】A【文章编号】1673-1883（2010）02-0046-03[2]安徒生童话是伴随着五四时期寻找人的发现童话的来源和经过》，撰有评述安徒生的专门文章：[3][4]和儿童的发现而引入中国的，一时成为我国知识分《安徒生评传》、《安徒生的人生观》、《安徒生童话[5][6]子关注的重心。当时的知识分子大都从安徒生童里的思想》、《安徒生逸事》等等。话的儿童语言，儿童思想方面进行研读，适应了当仔细品读赵景深翻译的安徒生童话，我们会发时追求精神自由和儿童解放的需要，忽略了其心灵现，赵景深除了关注安徒生童话的和“儿童心接上的影响。赵景深别开一面，探寻安徒生童话中的近”，

3、“和自然美接近”，他更关注的是安徒生童话中地位低下者的生活方式，他们不弃自己，安慰自己，主人公心理上的活动。从赵景深翻译过来的安徒追求自己的快乐，创造属于自己的幸福。这些作品生童话来看，他不赞同在困境中的沉沦，不赞同卑使人读来就想做心灵的体操，心灵得到释放，全身微者的自弃，他赞同不同人有不同的生活、不同的心感到轻松。价值，不论在什么困境下都要寻找到自己心灵上能赵景深热爱儿童文学事业，也是安徒生童话很安慰自己的东西，都要生活得快乐。就像他翻译的有影响力的译者之一。徐调孚曾说：“在中国，我们安徒生童话中的主人公那样生活。赵景深高度赞提起了安徒生，大概谁也会联想到景深的罢!赵先生扬安慰，他说：“心里

4、的安慰哟，你真的很可爱的，因是介绍安徒生最努力者中的一个，也是出版安徒生为你爱护可怜的弱者！”他还说，我们在面临困境[1]童话集中译本的最先的一个。”赵景深对安徒生童时，“我们应该从烦闷中寻求快乐：因为人生的烦闷话的翻译做出了重要贡献，早在南开中学读书时，他和痛苦，全系在认得心灵上，不系在事实上。无论就开始译安徒生的童话，在《少年杂志》上接连刊登事实怎样逆，怎样不顺，只要我们愿意，泰然地去[4]了《皇帝的新衣》、《火绒匣》和《白鹄》。1920年至过，也就可以将愁闷和痛苦免去大半了”。这种思1922年在棉业专门学校纺织科求学时，继续翻译安想也影响到他对安徒生童话选择性的翻译。徒生的童话。当时郑振

5、铎主编《儿童世界》，他看到赵景深的这种思想在他翻译的安徒生童话中赵景深对翻译童话有兴趣，就写信给赵景深，让赵景处处可见。《天使》中的病孩，住在一个狭窄的地窖深加入他所创办的儿童文学研究会。在1925年从里，环境不好，身体也糟糕，但他能以良好的心态去长沙到上海，郑振铎就介绍赵景深与徐调孚和顾均面对，“夏天的阳光，透过他的小窗，倘遇到他做起，正相识，由于他们都是安徒生童话的爱好者，这就更觉得暖和的太阳照在他的上面，能看见他细弱的手促进了赵景深对安徒生童话的了解。赵景深一生热上，照的鲜红，他就要说：‘今天我出游了！’邻家的爱安徒生童话，翻译了大量安徒生童话，他译的《安孩子，将桦树的新枝给他，他拿着放

6、在头顶上，以为徒生童话集》（上海新文化书社1928年版）收入14这便是快乐的树林，和春天的新绿，又幻想着，他是[7]111-112篇，《安徒生童话新集》（上海亚细亚书局1928年版）在桦树荫下，享受那鸟声和阳光”。病孩在面收入8篇，《皇帝的新衣》（上海开明书店1930年版）对病魔时，没有消沉，没有忘记享受生命，在自己的收入10篇，《柳下》（上海开明书店1931年版）收入9内心里创造出自己的快乐世界。《雏菊》中的雏菊矮篇，他又从安徒生《我的一生的童话》中摘译了《我作小而不惹人眼，但他每天都在吸收着阳光雨露。他收稿日期：2010-02-27作者简介：张珍（1983-），女，河南驻马店人，在读硕士研

7、究生，研究方向：中外文学与文化。第2期张珍：文本中的心灵体验——赵景深对安徒生童话的研读·47·意识到别的花的美丽能招来可爱的小鸟和他们游花的苹果树接吻，又和田里的黄蒲公英接吻。他们玩，自己却静静的站在那里，没人理会。虽然受到都是弟兄——日光和他们接吻——他们是一样人的遗弃，但雏菊没有遗弃自己。最终百灵鸟飞到的。不但这样，小孩们还来看蒲公英花，用无知的他的面前和他玩耍，这就使他的心里得到很大的安天