资源描述：
《语相学与诗歌解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2002年第2期福建外语(季刊)(总第72期)语相学与诗歌解读李志岭(上海外国语大学,上海200083)[摘要]语相学研究包括标点在内的书写符号的大小、形体、符号间空白的运用以及语篇文字符号布局的表情达意功能。本文着重讨论语相分析对于诗歌解读的重要性,指出目前诗歌研究和教学中对语相因素的分析重视不够。[关键词]语言学;语相学;符号学;诗歌解读[Abstract]Grapheticsstudiesthevisiblemarksusedinwritingfromthepointofviewoftheirshapeandsizeandthespac
2、ebetweenthemtogetherwiththevisiblearrangementsofthediscourses,whichallplayaroleintheconstructionofthemeaningofadiscourse.Thispaperdiscussesimportanceofgrapheticalanalysisintheinterpretationofpoems.[Keywords]linguistics;graphetics;semiology;interpretationofpoems[中图分类号]H0[文献标识码
3、]A[文章编号]1009-2706(2002)02-0056-061.语相研究的重要性七相,可以说懂得语言研究的一个全貌。懂许国璋先生曾指出,作为语言本体的研得七相中的前五相,可以说懂得了语言研究究,语言学的!金身∀可以分为以下!诸的一个概貌。∀(秦秀白,1986∃4)相∀:可见,语相研究是语言系统研究中不可语音相###音系学缺少的组成部分,缺少这一部分,对语言的语法相###语法学研究至多只能算是见其概貌,而未见全貌。语义相###语义学由此可知,对于作为语言艺术的文学作品的语用相###语用学分析和解读,也不应仅限于语音、词汇、句语篇相###语篇分
4、析法和语篇层面,因为这些都属于语言内部的语形相###语相学(graphetics)分析,除此之外,还应加上语相分析。否语型相###类型学则,对该文学作品的了解也还是未见全貌。许先生曾对这七种分相作如下评论:语相学的研究对象究竟是什么呢?!这七个学科之中,音系学、语法学、!Graphetics:Thestudyofthevisiblemarks语义学是语言的静态描写:语用学和语篇分usedinwritingfromthepointofviewoftheir析是语言的动态描写:语相学和类型学是语shapeandsizeratherthantheiru
5、seinaparticular言的外相描写,称为外相,是因为它是语言system,whichiscoveredbygraphology,this外部的东西,不是本质。例如,某种语言可distinctionparallelsthatofphoneticsandphonolo以没有文字,因而说不上语相;又可以不属gy.∀(BrianSeaton,1982∃72)于任何类型,因而说不上语型。懂得语言的可见,语相学研究的不是语言符号在语#56#言系统内的用法,而是书写和印刷符号的形品分析中不可或缺的步骤和方面。状(shape)、大小(size),即书写
6、和印刷符号的2.诗歌解读中的语相研究形式(form)。因而,对文学作品进行语相分在所有的文学体裁中,诗歌语言无疑是析就意味着要对文学作品中文字符号的形最艺术化的。因为诗歌语言是高度概括和经状、大小即形式,进行分析,包括英文字母的过反复锤炼的。它追求音美、意美、形美。大小写。实际上,语相学不但研究语素这一要充分解读诗歌,尽可能地挖掘其中的美,级单位的书写或印刷符号的形状、大小在表就要从音、意、形三个方面对诗歌进行剖析意方面的作用,还对单词(如对单词中字母的和概括。语相研究属!形美∀研究的内容。排列方式)、句(如句子之间空白的安排和运!形∀即结构和形
7、式,二者是辨证统一的。用,使用标点符号或空白对句子分割的情况、结构指内部各单位之间的关系框架,而形式句子的长度之间所构成的对比)和语篇(如段是指某种!视觉的,可见的∀存在方式。结落之间空白的运用,语篇中不同位置的句子构是内在的,形式是表面的。结构总有一定在形状,如句子长度、断句情况等方面的相似的表现形式,形式也总以一定的结构为基或不同等)诸单位的形状或形式进行分析。础。语相学在诗歌解读中的任务就是分析文事实上,对文学作品的不同层次进行语相分字符号以及由这些符号构成的各级单位(包析不但是语言学的要求,也符合符号学的原括一首诗的整个语篇)的可见的、视
8、觉的形式理。符号学分析从艺术即语言这一原理出及其意义。发,要求把艺术作品看成一个符号体系。符21往往被忽视的风景号体系蕴涵着意义体系(
