资源描述：
《认知语言观与英语长句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第卷期中国科技翻译,年月认知语言观与英语长句翻译耿智任志起大连民族学院外国语言文化学院大连市摘要我国翻译界在长期的翻译实践中积累了一些翻译英语长句的规则与技巧,本文依据认知语言学的基本观点来探讨这些规则与技巧的可取性和灵活性,为翻译实践提出理论根据,并为我国的翻译理论提出一点看法。关键词认知语言学经验观突出观注意观英语长句的翻译规则与技巧,,,,即即匹引言认知观对语言的看法是第一,语言能力是人的任何语言都有句子扩展的现象,英语尤其一般认知能力的一部分,因此语言不是一个自。、,,如此扩展的方式大致有三种嵌入法并列法足的系统其描写必须参照认知过程第二语。、和主从法川无论阅读哪种文体的英语文
2、章和言结构与人类的概念知识身体经验以及话语,,,,著作经常会遇到很长的句子特别是科技文体功能有关并以此为依据第三句法不是一个,以恩格斯《在马克思墓前的讲,、和哲学文体自足组成部分它跟语义词汇密不可分第四’,,,话’为例概括马克思杰出贡献的一句话就语义不只是客观的真值条件还与人的主观认。,’〕长达个词至于某些英语文学作品一句识以及无限的知识系统密切相关认知语言学。,话甚至长达几页现代汉语很少出现这种长涵盖的语言观内容丰富从本文涉及的问题出。,,,,,句因此英语长句给阅读带来一些困难给翻发暂且把讨论锁定在第二点概括起来就是。。译带来的麻烦更多我国翻译界为把原文的意语言结构跟认知的关系根据西
3、方当代认知语,,,,思表达清楚符合汉语的表达方式运用一些规言学的观点某种语言的词汇是什么意思词汇则和技巧。而这些规则和技巧是否合理,是否是如何组合起来进行交际,这取决于人们对现,。,可取还很少有人从当代语言学的角度加以阐实世界的觉察和范畴化换句话说人们对世。。释本文试图依据认知语言学的基本观点来评界的经验和熟悉反映在语言的特性中囚所以估这些翻译规则,由此也谈及翻译理论西方学者把认知语言学看成是研究语言的方和技巧。,,。的研究问题法其主要表征是经验观突出观和注意观。认知语言学的基本观点下面我们再看这三种观点的具体内容经验观认知科学是一门综合科学。这门科学把语认为,语言使用者对事物的描写不
4、局限于客观、、,、言学心理语言学认知心理学和人工智能的研的描写还会对它们的意义提供更丰富更自然、。,究加以综合利用对思维推理和智力活动的各的描写比如文学作品就有作家的多种润色。。,“”种过程进行科学的研究认知语言学又把认知和加工如果你读过《荷塘月色》你对荷花,,科学的基本内容和语言研究加以综合研究分这个词的理解就不仅仅只是现实的荷花还会。。,析语言学习和语言交际的主动心理活动认知联想出淤泥而不染的高贵品质突出观认为,经验语言学的哲学基础是经验主义哲学主义语言结构中信息的选择与安排是信息的突出程一一收稿日期中国科技翻译卷度决定的。比如,新闻媒体对事故的报道,往往语大致是向右扩展,而汉语大
5、致是向左扩展。,,这些事实足,而把人员伤亡事故损失放在第一位然后才是事以说明英汉语结构之间的差异。,。故的分析和其他内容注意观认为用语言表差异的根源就是两个语族之间认知观的不同。达实际上只反映了事件中引起注意的部分比以认知观处理英语长句的汉译,“”,,如一个小孩死于车祸这句话把注意点放认知语言学认为句子结构的运用在很大在车祸的后果上,至于车祸出现在哪里,司机为程度上视为说话人对情景概念化的一种反映,。,。,而概念化是受注意观支配的川英语何肇事等等暂且还不是注意点当然这三种以及同一认知观不是孤立的,而是互相依存的。语系的其他西语是西方认知语言学研究的对以认知观看英汉语言结构的差异象,英语
6、的长句确实反映这一规律,我们首先来前面已经谈到认知科学和认知语言学的哲看表达空间发展的一个长句,,学基础和基本观点依据这些观点可以进而认。识到每个民族的认知是存在差异的以地理环,、、,,境为例地球分为寒带温带亚热带和热带人,,,一们对自然环境的经验就存在差异比如英国的,,一,夏日比较温暖所以就有莎士比亚的诗句把友情,但处在亚热带的人们就很’比作温柔的夏日。,’难把夏日跟温柔相比再从社会经验来看英二,。国是从封建社会很早过渡到君主立宪再到全盘从英语原句看作者以。,,,资本主义化的国家美国自独立以后就成为所为视角由里向外扩展注意点放在句首然后谓,而中国是从长期封建制度用同位语和修饰语对周边
7、环境进一步加以描民主自由的国家,,。,到半殖民半封建制度再经过旧民主革命到新述充分体现向右扩充的规律中国人则相反民主主义,最后实现社会主义的国家。各国的对空间展发往往是由外向里扩展我们说的点,,,。社会经验可能是一致的吗既然经验不同思睛之笔就是先画龙体和其他然后再画眼睛、。无论是诗歌,,维推理和智力活动就必然不同从认知科学还是散文大致都是如此因为汉语,。。,的逻辑出发这种结论是无可非议的语言的的扩充是向左展开因此知名翻译家张谷若。,,差异随之而
