资源描述：
《英汉语特点及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、056,)59第卷第期闽江学院学报9,788#!∀#年∃月%&∋()∗+&,−.)刀∗)/∋).01(23.4!∀英汉语特点及其翻译陆刚,武夷学院外语系福建武夷山:#;:<∀=,,,摘要民族语言往往体现着民族的文化历史及思维特点而在不同民族语言的根本差异中不同的思维起了决定性的作。,,。用因此从不同视角研究英汉两种语言各自发展的历史及其特点具有特别重要的意义=>>关键词英汉语特点翻译中,?:∃;=∗=∃≅一ΑΒ一∃∃#图分类号文献标识码文章编号<6!∀#∀<刁1ΧΔ血Ε一
2、Φ址Χ8Γ8ΦΕΗΙΗϑΚ8州坛ΚΛϑΓ2ΚΜΝΟΗΧΝ3ΙΗΧΓ6ΗΚΛ5Χ+∋/ΗΧΔΙ8+田“6邵刀8尸舫平∋九汤。。“人皿,5妙卿叭、5Π咖娜平叮啊俪:#;:<ΙΗϑ=Η8Ι888Η,Χ,8Γ88ΓΓ5ΧΧ9#Χ88Σ∗加ΚΚ∗6ΗΧ四Δ口ΚΓΘΗΙΚΛϑΜ6ΗΙ8Μ6Κ∋比8ΕΛΓΚ5叮ΗΧΝΚΕΛΔΘΛΗ6ΟΚΗΧΝΝΙ8ΚΚΕΛΧΡΛΧΔΕ∃Χ6Ν娥8ΓΓΛΤΥ5ΚΚ5ΓΚ∋ΝΟΗΧΝ85ΧΚΙΗΓΚΚΕ8Ν85ΘΤ8ΧΚΕΛΓΚ5叮ΗΧΝΚΕ88Ε8Κ8ΙΛΓΚΛ8ΓΩ88Χ1ΧΛ
3、ΓΕΗΧΝΦΕΛΧ8Γ86ΗΧΣ呵ΗΧΝΙΚΗΧς86ΗΙΚΞ8Δ6Δ∋8ΤΝΛΙ8ΧΚΗΧΔ68Γ9ΗΔ加Π8ΟΙΝΓ=1ΧΓΕΗΧΝΦΕΛΧ8Γ86ΗΔ8>8ΕΚ8ΙΛΓΚΛ8>ΧΓ65Χ叙Ξ5Δ6ΛΗΧ,ΗΙϑΚΙΗΗΚΛ“。,翻译研究离不开语言对比研究对于两种纵观千年历史中国半封闭的大陆型地理环语言,、,不同之处的深刻认识有助于提高语际转换境自给自足的小农经济和长期的闭关锁国使。”Ψ6Ζ,,,的效率和质量民族语言往往体现着民族的文人们缺乏与外界的联系视野狭窄思维闭塞重,,,“”,,化历史及
4、思维特点而在不同民族语言的根本乡土观念重落叶归根视中原为本土视中国,。“”,差异中不同的思维起了决定性的作用从历史为天下之中加上一体化的社会政治结构和,““”,哲学及思想文化发展史来看英民族强调人物大一统的思想使汉语几乎一直是独立地发”,,,,。,分立重视形式论证把整体分解注重天然时展别的语言对汉语的影响不是很明显的因此,。,,空尤其重视天然真实性因此英文句子紧凑主可以这么说汉语是世界上现存的历史最悠久的,,“”,。干突出句子界线分明是空间型的静态结构>语言又是历史上最稳定的语言其基本词汇沿“”,
5、,,而汉民族历史上讲究天人合一重视整体抽用至今核心词汇很少变化语法上的变化也极,,,。,象特别强调时间顺序原则注意空间移动因此其有限同中国相比西方大多数国家处于开放,,,、,汉语缺少形态变化结构松散句子结构上没有的海洋型地理环境工商业航海业发达自古希,,,“,焦点叙述按照时间顺序内容自足是时间型腊时期开始就有注重研究自然客体探索自然奥”。,。,的动态结构从这个意义上说研究英汉两种语秘的传统寻求外部世界对人最有价值的东西,具有特别重要的意为己所用,,,言各自发展的历史及其特点富于好奇与想象较易接受新
6、事物整。。,义个思维方式是开放型的因此英语在历史上几、,一形成英汉语言特征的历史渊源乎没有停止过与其他语言的交往它不仅含有民=收稿日期<<#一刁#一<9=,,,。作者简介陆刚∃≅。一∀男福建屏南人武夷学院外语系副教授∃∃,族所属的日尔曼语族的语言成分而且含有相隔ΜΚ55ΜΧΓ5Π∴Ν游客止步。较远的凯尔特语族和意大利语族的语言成分它)&Τ5Χ8ΟΝ5ΞΧ无须预付定金,、在一千多年中经历了几次剧变古英语中古英ΜΓΧ8ΓΓΗΓΜΓΜΗ∴Λ6照常营业、。语现代英语形成了差别非常明显的三个阶段)5
7、∗ΝΤΛΚΚΗΧ881[88ΘΚ5Χ∴ΜΓΛΧ8ΓΓ直到,文艺复兴时期为止英国在文化上始终落后闲人免进。,于所借语言的民族十八世纪工业革命之后英7ΗΧΔ8Ι&Π78ΗΚΕ一?ΛΔΕ056ΚΗΔ8],国逐渐成为世界上第一强国形势就逆转过来高,压电∀生命危险]。、,了三十年英语越来越成为国际通,特别是近二9:英语中名词优势也造成了介词的优势,正如ΗςΛΝΦ叮ΓΚΗ61ΧΛΓΕΗΓΗ用语言7在其Δ6大量的介词与名词搭配使用构成了英语的静态ϑ65ΩΗ66ΗΧΗΔ8一书中所言=“。五Γ85Π1ΧΔ6ΛΓΕ
8、。四3Ε结构因而化静态为动态不仅体现在名词变动词∃#ΗΙ8ΤΗΙΡΗΩ68ΚΗ68ΗΩ5ΜΚ9<≅ΩΛ66Λ5ΧΥ85Υ68,上,而且还大量体现在介词变动词上。8,ς8Ι5Χ8一585’#5ΗΚ5Χ8,,Ξ66ΚΕΛΙΝΠΚΕΞΙ6ΝΥΥΜ6ΛΗΙ#∀∗Ο5ΜΧΔΤΜ6ΚΛΙΗ8ΛΗ6ΧΗΚΛ5ΧΛΚΕΗΓ8ΤΣ,”Ι5ΜΚΛΧ86Ο8[Υ5Γ8ΝΚ5ΛΚ冈这一倾向加速了英语自ΥΕΗΓΛ⊥8ΝΥ56ΚΛ88Η88ΗΧΜΛ8Κ5ς8ΙΗ8Η8ΤΛ8Λ习ΥΝ_Ν,。9ΠΙ88Ν55Ι
