现代汉语三音节词语及其发展外文翻译

《现代汉语三音节词语及其发展外文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、节选自《声调与音节之关系》在语言中，语音四要素不仅地位不平等，而且层次也不一样。音高、音强、音长等超音质特征不受音素限制，可以超出一个音素的范围，如声调的变化往往是整个音节的音高变化，而不是其中某个音素的音高变化。音色与音色之间的区别是绝对的，而大部分超音质特征都具有相对性，一般是与周围超音质特征比较才得以体现的，如汉语声调是相对音高，而不是绝对音高，英语中如果没有长元音，也就无所谓短元音了。音高、音强、音长三者与音色不是同一平面、同一层次的东西，它们是附加在音色成分之上，通过音色来体现的。音节中的音色是

2、第一层次的，音高、音强、音长是第一层次之外的因素。由于构成音节的要素呈现出层次性，因此音节也是有层次的。只考虑音色因素，由音素所构成的基本音节是第一层次的音节。在此基础上进一步涉及到音高、音强、音长等超音质特征的一般音节是第二层次的音节。说话理论将音节的表征形式区分为两类：一种是以骨架的形式存在，其功能是收纳及组织音素;另一种是以实体的形式存在，其功能是作为话语的单位。我们认为这正是音节存在的两种形态即静态音节和动态音节。音色支撑起整个音节的骨架，是音节的基础，是音节的灵魂，此时的音节是静态音节，这是一个

3、一般的、抽象的概念，它的表意功能是模糊不清的。静态音节舍弃了音质以外的其他语音特征，是基本音节，是第一层次的音节。动态音节则是指在音色基础上，由音色、音高、音强、音长四要素共同组成的一般音节，它的表意功能是具体清晰的。动态音节以实体形式存在，能够作为话语单位，是第二层次的音节。音节有基本音节和一般音节之分(叫做狭义音节和广义音节或者其他什么别的也行)，它们既有层次上的区别，也有存在形式上的区别。对于不同的语言或者针对不同的语用需要，人们往往使用不同意义的音节概念。由于音节结构不是一个具体的声音，它是用来表

4、征一种语音系统的韵律结构的一个抽象单位，而每个语言都有自己特有的音节结构，不同语言音节的语音形式差别也很大，把音段序列组合成音节的过程可能会发生在比较抽象的音系底层，一些表层现象常常会干扰对底层结构的认识，所以音节的概念至今还没有定论，这方面的研究也主要指的是第一层次基本音节。再者，受西方语言学理论的影响，由于非声调语言音高、音强、音长的影响远不如音色那么大，如印欧语系的语言主要靠音色辨义，音长和音强有一定的语音作用，但都不象汉语的声调那样具有类型化、规律化的特点，所以音节对于这些语言而言，一般就是指基本

5、音节。而汉语是声调语言，声调可以区别意义，由于声调在汉语中的重要地位，使得音高这种非音质特征也显得尤为重要，所以汉语音节更多指的是一般音节。上述关于音节的表述，《现代汉语词典》认为音节是“由一个或几个音素组成的语音单位”，这就非常明确地肯定了音节的组成成分只是音色，从而排除了其他的语音要素，这与它将带调的音节列入音节表里的做法是自相矛盾的。而且“一个汉字就是一个音节，一个音节写成一个汉字”的表述也是有歧义的，不利于帮助判断音节。一个汉字只是在语音上与音节相对应，汉语400多个基本音节、1300多个一般音节

6、负载着通用字形约7000个，一个汉字在语义上与词或语素相对应。语言中音节的数量大大少于词和语素的数量，音位的数量又大大少于音节的数量。黄本教材“一个音节可以是一个音素，也可以由几个音素合成”的表述有点模糊，根据其后面的观点“声调不是音节的组成成分”来看，应该是与《现代汉语词典》的看法是一致的。胡本教材认为“用现代语音学的方法对音节进行比较精细的分析就得到各个音素。”这只是分析了第一层次的音节，如果继续往下分析，就可以得到声调的概念了，这样才能与“用中国传统的方法对音节分析获得声母、韵母、声调各个部分”相一

7、致。辞海“一个音节可以由一个或几个音素组成”虽然没有指出还可不可以由其他因素组成，但只把音素作为音节判断的一个因素，而不是唯一的组成要素，应该是可以接受的。Inthelanguage,thevoiceofthefourelementsnotonlyunequalstatus,andlevelarenotthesame.Pitch,tone,toneandlongsuperqualityfeaturesfromphonemeslimit,beyondthescopeofaphoneme,suchasthec

8、hangeoftoneisoftenthepitchchangeofthewholesyllable,ratherthanoneofthephonemesofpitchchange.Istheabsolutedifferencebetweenthetoneandtimbre,whilemostofthesuperqualityfeatureshaverelative,usuallyaroundtheultra-soundcha