英汉感叹词的差别

《英汉感叹词的差别》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英汉感叹词的差别  英汉感叹词(interjection)都是特殊的虚词。它表示各种情绪，却没有实在的意义，这就是感叹词的基本特征。但是由于语音习惯不同，发出的感叹声也不同，所以在翻译时，要注意英汉不同的用词。例如：    1．oh(0)表示惊奇、恐惧、痛苦、懊恼、高兴等      0h!soyouarehere!    啊，你原来在这儿l    oh!itistoolatealready!        唉，已经太晚了!        oh，john，whatareyoudoingoverthere?    嗳，约翰，你在那儿干吗呀?    oh，boy，that'ssome

2、thing!    哇!还真不错!    注：boy为美式口语的感叹词。和名词boy并无关系。    2．ah表示惊奇、恐惧、高兴、痛苦、恳求、松一口气等    ah．that'sright．    嗯，这样就对了。        ah!soyouarebacknow．    啊!你回来了!    ahmary，whyareyousoimpatienttoday!    嗳，玛丽，你今天怎么这样不耐烦l    类似的还有：    6hurrah    好!    bravo    好!aha      啊哈!alas    哎哟!alack    唉!fie      呸!po

3、oh    呸!pshaw    啐!eh      嗯!呃!hem      哼!hello    喂，你好!          tut      咄!hush    嘘!hi      嗨，喂!        英语还有一些本来有词汇意义的词，在使用中逐渐虚化而成为感叹词，表示人的某种感情。例如：    ．    1．well表示惊奇、满意等    well，hereweareatlast!    好了，终于到了!    　    well，whowouldhavethoughtit?          嗨，谁会想得到呀!    well，well，well，howcanth

4、atbe?6    呀呀，怎么会有这样的事?    2．dearme表示惊讶等    ohdear!　whyshouldyoubesostubborn!    天哪!你怎么这样固执!        dearme!　ididn'tknowyouweresosharp-tongued．    嗨，我不知道你嘴这么厉害。    3．why表示惊奇和换口气等。    “howshouldweanswerthisquestion?'’    “why·that'ssimpleenough………”    “这问题怎么回答?”    “嗨，这简单……”  类似的还有：    ohlord  

5、嗬!  　    now    喂!        come    喂!    my    乖乖!    shame    真羞耻啊!    英汉还有一类词，叫做拟声词。它仅仅用来摹拟客观事物的声音。由于语音习惯不同，或者观察的角度不同，英汉摹拟同一事物的声音也就不一样。例如狗叫，汉语是：汪!汪!但英语却摹拟为bowwow，bark，yap等。又如水滴声，汉语是：滴滴答答，英语却是：drip-drop。又如表示枪声词，汉语用：叭、吧、啪等，英语则用crack，bang等词。    英语拟声词与汉语拟声词的应用范围也不尽相同。如英语中crack可以表示爆裂、打裂、断裂等声音，还可

6、以表示屈指声，挥鞭声，用拳打击的声音，因此在英译汉时，究竟用什么拟声词，要视上下文而定。6    拟声词的英译汉时，要注意下面几点：    1．英汉拟声词的不同。    whee-ee-ee!　whee-ee-ee!　thepolicewhistlesshrilledsuddenly．    “呜!呜!”突然警笛响了。    　    thump！atablewasoverturned!    “哗啦!”桌子推翻了。    2.英语中的拟声词多半属于动词或名词，往往在句中作谓语、主语或宾语·汉语拟声词多半带有形容词性质，在句中可作定语、状语或谓语。英汉拟声词各有自己的习惯用法，

7、互译时不要生搬硬套，要根据上下文，进行适当的转换。    butasthedoorbanged，sheseemedtocometolifeagain．    可是当门砰地关上的时候，她好像又清醒过来了。    theyheardthetwitterofbirdsamongthebushes.    他们听到树林丛中鸟儿发出的喊喊喳喳声。    amosquitohumsandhums．    一只蚊子哼哼哼。    3．各种生物与非生物的声音，英语多由专词表达，汉语却往往把生物与非生物的声音