翻译过程中不得已的舍弃

《翻译过程中不得已的舍弃》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译过程中不得已的舍弃本期点评专家：张明权译题一：你每天花几个小时去上班?据《广州日报》报道，北京上班族每天从家到单位，平均要花上52分钟。我国研究新型城市化战略的年度报告《2010中国新型城市化报告》近日对外发布。报告称，中国上班族每天在上班路上(从家到单位单程)花费的时间领先全球。该份报告由中科院可持续发展战略研究组历时1年完成。报告显示，在列出的50个主要城市中，有17个城市上班的花费平均时间大于30分钟。北京市上班平均花费的时间最长。参考译文：Whatisyourcommutingtime?CommutersinBe

2、ijingspendanaverageof52minutestravelingtoworkeachday,GuangzhouDailyreported.Afewdaysago2010ChineseNew-ApproachUrbanizationReportwasreleasedthatresearchesintothenewstrategyconcerned.Accordingtothisreport,commutersinChinanowtoptheworldincommutingtime(fromhometowork).

3、ThereportcitedherehasbeencompletedwithinayearbytheSustainableDevelopmentStrategyResearchGroup,ChineseAcademyofSciences.Statisticsfromthereportshowsthatin17outofthe50citiesthathavebeeninvestigated,theaveragecommutingtimeisover30minutes,withBeijingtoppingthelist.“上班族

4、”从范围上定义比较困难，有时可以包括所有的公司、企业、事业单位雇员（employees）。然而考虑到这里讨论的是上班时间问题，译成commuters是比较恰当的。“新型城市化战略”的翻译可参考中科院的网页，翻译成new-approachurbanizationstrategy。对于“新型”这个词的翻译，网友使用了new-pattern,new-modelled,new-type,new-style等词汇，最直接的是使用new来翻译，后者用在口语中完全可以，前者带-的词汇在学术论文中常见。“从家到单位单程”就是onewayfr

5、omhometowork，有网友翻译成asinglejourneybetweenhomeandworkplace，这样不好，方向不明，因为上班和下班的情况是不同的，上班是一路赶过去，而下班则可能没那么着急，再者“从家到单位”就是一个“单程”，所以oneway也可以省略。最后谈一下“领先”的翻译，这里没有褒义色彩，这一点需要注意。有网友翻译出“ourwokingparthasanadvantagecomparitivetoothercountriesoverthetimeontheroadtowork，（拼写错误原文如此）”就

6、是理解的错误。译题二：“床吧”广州球迷卧看世界杯“今晚一起卧看欣赏世界杯吧！”2010年南非世界杯正进行得如火如荼，广州全城也被带入了世界杯热潮中，市民各出奇招，齐聚睇波。向来对世界杯盛事绝不放过的广州球迷，今年又多了一个看球新方式--上床看。原来，广州出现了一种能够躺着看世界杯的“床吧”。所谓床吧，就是用床代替椅子的酒吧，球迷可以在宽大舒适的床上叹咖啡品美酒、享受美食，一起吹水聊天看球赛看表演。参考译文：（以wiseme06的译文为基础）“AreyougonnawatchtheWorldCupinbedtonight?”T

7、heWorldCupinfullswinginSouthAfricaisgrippingtheentireGuangzhoucityaspeoplecomeupwithnovelwaysofwatchingthegameshere.ThepassionateGuangzhoufanshavefoundthemselvesanewwaythistimetoviewthegrandevent—lyinginbed.The“bedbar”,itturnsout,hassprungupinGuangzhou,wherefanscan

8、liesupinelyinbedsthatreplacebarstools.Bylyinginspaciousbeds,footballfansmaywatchcomfortablyandchatwaywardlyaboutthegamesandshowswhilesavoringcoff