最给力的中国成语英译

《最给力的中国成语英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、最给力的中国成语英译万物之灵thelordsofcreation万事开头难 Everythingisdifficultatthestart万无一失notasinglemissinathousandtimes.落井下石 tohitapersonwhenhe'sdown隔墙有耳 Pitchershaveears;wallshaveears.开夜车/挑灯夜战 Burnthemidnightoil.开诚布公 Healwaysopenshishearttohisspousewhenhehasaproblem.盗亦有道Dogdoesnoteatdog.善有善报 Onekindnessi

2、sthepriceofanother.损人利己toenrichoneselfatothersexpense 置之死地而后生Putthetroopsindeathgroundandtheywilllive.道高一尺魔高一丈 Whilethepriestclimbsafoot,thedevilclimbsten.预防胜于治疗 Preventionisbetterthancure.新官上任三把火 Newbroomssweepclean.塞翁失马焉知非福 Misfortunemightbeablessingindisguise.路遥知马力日久见人心 Adistantjourneyt

3、eststhestrengthofahorseandalongtaskprovesthecharacterofaman.沧海一栗 adropinthebucket盖棺论定 Judgenoneblessedbeforehisdeath.岁月不饶人 Timeandtidewaitfornoman.经验即良师 Experienceistheteacher. 智者千虑，必有一失Homersometimesnods.胜不骄败不馁tobenotelatedbysuccessnordisturbedbyfailure富贵在天Richesandhonorscomefromheaven.智者

4、不惑Awisemanisfreefromperplexities.无风不起浪Thereisnosmokewithoutfire.(Wherethereissmoke,thereisfire.)画蛇添足topaintthelily趁火打劫tofishintroubledwaters量入为出tocutone'scoataccordingtoone'scloth/makebothendsmeet阳奉阴违ostensibleobedience跑了和尚跑不了庙Themonkmayrunaway,butthetemplecan'trunwithhim.