中国成语英译(Chinese sayings and proverbs)

《中国成语英译(Chinese sayings and proverbs) 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国成语(Chinesesayingsandproverbs)·转变抹角tospeakinroundaboutway.·骑虎难下Whenyourideatiger,it’shardtodismount.·损人利己harmingotherstobenefitoneself.·甜言密语sweetwordsandhoneyedphrases.·同床异梦tosharethesamebedbutdreamdifferentdreams.·高压手段high-handedmeasures.·鸦雀无声soquietthatnotasinglevoicecanbeheard.·鹏程万里tohaveabri

2、ghtfuture.·鹤立鸡群farsurpassingtheothers.·鼓起勇气topluckupcourage.·龙争虎斗fiercebattlebetweengiants.·事在人为Italldependsonhumaneffort.·好事多磨Theroadtohappinessisstrewnwithsetbacks.·难言之隐sth.embarrassingtomention.·非常手段emergencymeasures.·面黄肌闳thinandstickyinappearance.·鞭长莫及beyondone’sinfluence.·顶头上司theimmediatebos

3、s.·顺其自然toletnaturetakeitscourse.·头晕眼花dizzyofheadanddimofsight.·孤苦零丁withoutfriendsandrelatives.·露出马脚torevealone’strueinone’sstory.·青梅竹马theinnocentaffectionbetweenaboyandagirlintheirchildhood.·青出于蓝tosurpassone’smasterinlearning.·金钱万能moneyisalmighty.·金屋藏娇tobuildamagnificenthouseforabelovedwoman.·针锋相

4、对toopposeeachotherwithequalharshness.·销声匿迹tovanishwithoutleavinganytracebehind.·长命富贵Mayyoulivelongandbesucessful!·开卷有益Readingisalwaysbeneficial.·开源节流toopenmoresourseofincomeandcutdownexpenses.·防不胜防Thereisnowayofpreventingit.or:Itisimpossibletoguardagainstsuchthings.·防患未然totakeprecautionsagainstca

5、lamity.·隆情厚谊greatkindness,hospitalityandfriendship.·随波逊流tospeadandbehaveasothersdowithoutviewsofhisown.·随机应变toadaptoneselfquicklytothechangingcircumstances.·入乡随俗todoasthenativesdo.·险象环生signsofdangerappearingeverywhere.·双管齐下todotwothingssimutaneouslyinordertoattainanobjective.·鞠躬尽瘁tobendoneselftoa

6、taskandexertoneselftotheutmost.·双喜临门tohavesimutaneouslytwohappyeventsinafamily.·离情别绪thesadfeelingatseparation.·离乡背井tostayfarawayfromhome.·难舍难分veryreluctanttoseparate.·难逃法网Itishardtoescapethedragnedoflaw.·颠流离sufferingdeprivationsandhardships.·顾全大局fortheinterestofthewhole.·风调雨顺favorableweather.·风云人

7、物afamedpersonage.·飞来横祸suddenandunexpectedcalamity.·食色性也Thedesireforfoodand*ispartofhumannature.·饥不择食Whenoneishungery,oneisnotparticularaboutwhatheisgoingtoeat.·饥寒交迫tosufferfromhungerandcold.·惊惶失措toloseheadfromfear.·惊心动