浅论韩汉量词的使用

《浅论韩汉量词的使用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一．序论汉语和韩国语都存在很多量词，韩国的《韩语大词典》（1992）和《国语大辞典》（1993）各收录了746个量词和944个量词；《汉语量词大辞典》（1996）收录了892个汉语量词。量词在汉语已经成为独立的词性存在，不过在韩国语中还没有划分为独立成分，仍作为名词下属的“单位性依存名词”存在。在本文中将统一使用“量词”来进行阐述。汉语和韩国语虽然是不同语系的语言，但是韩国语从古代就受到汉语的影响，至今还使用很多汉字词，这使两种语言关系更加密切，也成为汉韩量词研究的纽带和桥梁。汉语在马建忠的《马氏文通》（1898）第一次提到“量词”的概念，称为

2、“计数的别称”，看做名词；韩国语在Ridel的《GrammaieCoe-ene》（1881）首次提到依存名词的概念，这说明两种语言从19世纪开始就有对量词研究的文献记载，而且研究主要讨论量词的定义，量词的分类。但是在量词研究上到目前为止很少有文章谈论量词的句法功能和量词组合问题。本文将综合前人研究成果，以汉语为中心查看汉韩量词的用法和语法层面进行对比研究，找出来量词用法上的异同。二．本论量词在汉语和韩国语中使用频率都很高，两种语言的量词从使用和特点上看可以用以下几点做概括。1.在汉语中除了某些固定搭配以外（如三言两语，五颜六色，七嘴八舌）数词必

3、须和量词或指示名词结合,而名词﹑形容词﹑动词一般要与量词为中介才能和数词结合。至于汉语中“看了场戏”、“来了艘船”、“跑趟腿”都是量词前面存在数词“一”，这是汉语的习惯性省略的特点。量词和数词组合成为数量短语，也可以与指示名词组合成为指量短语，如“这本，那件，每排，每种”等。但不能单独与其他类词组合。郭先珍：《汉语量词的应用》，中国物资出版社，1987年，25页由此可以看出，量词的独立性相对其他词性来说要差得多。韩国语的量词一般情况下与数词结合后再和名词结合，不单独使用，而且不和其他词性结合。但有些情况不是这样。（{}内为汉语翻译句）도깨비(두

4、마리가×,두명이×,둘이)나타났다.{出现了（两只×，两名×，两）妖怪。}밤이면귀신(두마리가×,두명이×,둘이)어딘가로간다.{每到晚上（两只×，两名×，两）鬼不知去向何方。}上面的例子可以看出使用了量词以后，整个句子反而变得别扭。可以说韩国语里对“妖怪，鬼”等非现实事物和非生命事物不采取任何量词来修饰，名词直接和数词结合。2.汉语量词的使用结构上通常以“数词+量词+名词”的顺序构成，韩国语通常是“名词+数词+量词”的顺序结构。所以汉语的数量短语一般成为偏正结构，而韩国语的顺序主要成为主谓结构。但是在文学作品中为了增加表达效果，有时汉语会使用

5、“名词+数词+量词”，韩国语也会使用“数词+量词+名词”的结构方式。一瓶水（偏正结构）물한병{水一瓶}（主谓结构）1.在汉语表示十进制的度、量、衡单位或货币单位时，后面的可以省略。三十六块四毛→三十六块四一米七十八厘米→一米七八韩国语在度、量、衡单位或货币单位时，省略程度比汉语低，一般情况下2.汉语量词短语在句子中可以充当补语、主语、谓语、宾语。他不是先就发过一回疯么，和现在一模一样。（鲁迅《长明灯》）作补语两户亲如一家。作主语一打十二个。作谓语现在全世界的江河，每年从陆地带到海洋里去的溶解物质，差不多有30亿吨。郭先珍：《汉语量词的应用》，中

6、国物资出版社，1987年，29页作宾语单音节量词重叠后也可以成为定语、主语、状语和谓语。张张笑脸迎亲人，句句话儿暖人心。（《人民日报》1980年3月16日）作定语处处都富有生趣。（卢隐《东京小品》）作主语我去了好几回，回回他都不在。作状语湖里有十来枝荷花，苞子上清水滴滴，荷花上水珠滚来滚去。（吴敬梓《儒林外史》）作谓语韩国语中量词短语在句子可以作为主语、谓语、宾语、冠形语、状语。사과두개가천원이다.{苹果两个一千韩币。}前作主语后作谓语나무한그루를심었다.{种了一棵树。}做宾语다섯권(의)책이팔렸다.{卖掉了五本书。}作冠型语그는하루에약을세번

7、(을)먹는다.{他一天吃三次药。}作副词语3.汉语的单音节量词大都可以重叠，重叠方式有AA式、一AA式、一A一A式。表示“每一个都包括在内”或“很多”的意思。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。一阵阵凉风刮进来。花儿一朵一朵绽放着骄恣。韩国语也存在量词的重叠，但是把这种词汇归纳到名词来使用。집집마다국기를내달다.{每家每户都挂上了国旗。}하늘에는점점별들이반짝인다.{天上闪烁着点点星光。}개개의사건{每一个事件}从次可以看出虽然两种语言对量词的重叠词性划分不同，但是在使用和词义上表现的基本相同。4.汉语量词与名词结合后可产生新的词汇。太平武：《朝鲜——韩国

8、学研究》，民族出版社，2007年，42页一粒盐→盐粒三支枪→枪支六片药→药片四根草→草根十船货→货船这种现象可以看出量词在造词过程中有量词性和名词性的