资源描述：
《2013奥巴马连任就职演讲全文(中英文版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、PresidentObama'sSecondInauguralAddress奥巴马连任就职演讲全文HereisthefulltextofPresidentBarackObama'ssecondinauguraladdressonJan.21,2013,aspreparedfordelivery:2013年1月21日，美国总统奥巴马宣誓就职，开始第二任期。以下是就职演讲全文。VicePresidentBiden,Mr.ChiefJustice,MembersoftheUnitedStatesCongress,distinguishedguests,andfellowcitizens:副总
2、统拜登、首席大法官先生、国会议员、各位嘉宾、公民们：Eachtimewegathertoinaugurateapresident,webearwitnesstotheenduringstrengthofourConstitution.Weaffirmthepromiseofourdemocracy.Werecallthatwhatbindsthisnationtogetherisnotthecolorsofourskinorthetenetsofourfaithortheoriginsofournames.WhatmakesusexceptionalwhatmakesusAmerica
3、nisourallegiancetoanidea,articulatedinadeclarationmademorethantwocenturiesago:每一次我们聚在一起见证总统就职，我们都在见证美国宪法的持久力量。我们都在确认美国民主制度的承诺。我们再度记起，让这个国家凝聚在一起的，不是我们的肤色、我们的信仰、我们名字的起源。让我们变得独特、让我们成为美国人的，是我们对两个多世纪前一项宣言中明确表达出来的一种信念的忠诚。'Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal,thattheyareendowedby
4、theirCreatorwithcertainunalienablerights,thatamongtheseareLife,Liberty,andthepursuitofHappiness.'我们认为下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主赋予他们若干不可剥夺的权利，包括生存权、自由权和追求幸福的权利。Todaywecontinueanever-endingjourney,tobridgethemeaningofthosewordswiththerealitiesofourtime.Forhistorytellsusthatwhilethesetruthsmaybeself-evi
5、dent,theyhaveneverbeenself-executing;thatwhilefreedomisagiftfromGod,itmustbesecuredbyHispeoplehereonEarth.Thepatriotsof1776didnotfighttoreplacethetyrannyofakingwiththeprivilegesofafewortheruleofamob.TheygavetousaRepublic,agovernmentof,andby,andforthepeople,entrustingeachgenerationtokeepsafeourfo
6、undingcreed.今天我们继续着一个永无终点的旅程，将这些话语的含义与当代现实结合起来。历史告诉我们，尽管这些真理可能是不言而喻的，却从不会自动执行；尽管自由是上帝给予我们的礼物，却必须由他在地球上的子民来捍卫。1776年的爱国者们奋力斗争，并不是为了用少数人的特权或一帮乌合之众的统治来取代国王的暴政。他们给了我们一个共和国，一个民有、民治、民享的政府，托付每一代人保护我们的建国信条。Formorethantwohundredyears,wehave.200多年来，我们做到了。Throughblooddrawnbylashandblooddrawnbysword,welearne
7、dthatnounionfoundedontheprinciplesoflibertyandequalitycouldsurvivehalf-slaveandhalf-free.Wemadeourselvesanew,andvowedtomoveforwardtogether.从鞭笞和刀剑溅起的血光中，我们领悟到，基于自由与平等原则所成立的联邦，不可能在半自由半奴役的状态下存活。我们让自己重生，誓言协力向前迈进。Together,wedeter
