资源描述：
《2011.8美国副总统拜登在四川大学的演讲英汉对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2011.8美国副总统拜登在四川大学的演讲英汉对照Thankyou,all,verymuch. (Applause.) 谢谢大家，非常感谢。（掌声）Mr.President,thankyouforyourgraciousintroduction. WehaveanexpressionintheUnitedStatesSenatewhereIservedformanyyearswhenwewanttosaysomethingpersonal,wesay,permitmeapointofperson
2、alprivilege. IwouldliketointroduceyoutotwoofmyfamilymemberswhoI’vebroughtalongwithme,mydaughter-in-lawKathleenBidenandmygranddaughterNaomiBiden. Wouldyouguysstand? (Applause.)校长先生，谢谢你的亲切介绍。我曾多年担任美国参议员，在美国参议院，我们如果想提出个人看法，会采取一种表述方式，我们会说，请允许我提出一个个人特权问题。
3、我想向你们介绍我带来的两位家人，我的儿媳凯瑟琳∙拜登和我的孙女内奥米∙拜登。你们两个人请起立。（掌声）ItwouldbemoreappropriatetosayNaomibroughtmealongwithhersinceshe’sabuddingChinesespeaker,beentakingChineseforfiveyears,soI’vebeenlisteningtoheronthewholetrip.如果说内奥米把我带到这里来，也许更恰当，因为她说中文已达到初级水平，她学了五年中文，我一路
4、上都听她的。Iwanttoagainthankyouverymuch. IhadawonderfulfewdaysinBeijingandaseriesofverypositiveandproductiveconversationswithChineseleaders. AndI’mpleasedtomakemyfirstvisittowesternChina,whichhasplayedsuchanincredible,suchanincredibleroleinthisnation’sprou
5、d,proudhistory,andwhichtodayisthevanguardofChinese--China’shigh-techfuture.我想再次向你们表示十分感谢。我在北京度过了非常愉快的几天，与中国领导人进行了一系列非常积极和建设性的交谈。我非常高兴首次前来中国西部访问。这个地区在贵国可引以为骄傲的历史上发挥了很了不起的作用，今天已成为中国高科技未来的先锋。Twoyearsago,Sichuanprovincesufferedoneofthegreatestnaturaldisaste
6、rsinChina’srecenthistory. AndtheAmericanpeoplewereinspired--wereinspiredbythewayyouallcametogethertohelponeanotherduringthatcrisis. AndI’mabsolutelyamazedasIdrivearoundthecity,andI’llbemovingoutintotheprovincelater,afterthisspeech--I’mamazedathowquick
7、lyyouhaverebuiltandyouhaverecovered.两年前，四川省遭受了中国近代史上最严重的自然灾害之一。你们在危机时刻同心同德、相互帮助的精神鼓舞了美国人民。我坐车经过成都各地时，感到万分惊讶，晚些时候，在我演讲完后，我还要去省里的其他地方参观——你们的重建和恢复如此迅速，实在令我惊叹。ThepeopleofChengdu,letmesaysimplythatyourhospitalityhasmorethanliveduptoyourreputationasthe“landof
8、abundance,”soagain,thankyousoverymuchforthathospitality.简而言之，成都人民，你们有“天府之国”的美誉，但你们的殷勤好客更令人感动。我再次对你们的热情好客表示深切的感谢。It’salsogreattobehereonauniversitycampus. Ialsowanttothankourhost,theuniversitywhichcountsamongstitsalumnisomeofthem
