从语料库看英汉隐喻模式异同——以爱情隐喻和理智隐喻为例

《从语料库看英汉隐喻模式异同——以爱情隐喻和理智隐喻为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据·54·解放军外国语学院学报JournalofPLAUniversityofForeignLangusges第33卷第3期2010年5月从语料库看英汉隐喻模式的异同——以爱情隐喻和理智隐喻为例张立英，徐勇(解放军外国语学院英语系，河南洛阳471003)摘要：本研究利用语料库方法，以爱情隐喻和理智臆噙寿例，采用隐喻模式分析方法，考察了英汉臆喻的异月，同时探讨了爱情隐喻和理智隐喻的源域是同一的还是独立的。结果表明：荚汉语在爱情隐喻和理智隐噙上既有共性也存在由文化差异引起的个性，且爱情隐喻和理智隐喻既共享部分源域又有各自特有的源域。关键词：语料库；概念隐喻；爱情隐喻；理智隐喻中

2、图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1002-722X(2010)03-0054-030．引言概念隐喻理论认为我们平时进行思考和行动的概念系统具有隐喻的性质。(I止off＆Johnson，1980：3)这些无所不在的隐喻具有系统性，使得人们可以用其他概念(尤其是熟悉的、具体的)来理解另一个(新的或者陌生的)概念。概念隐喻理论对语言现象有很强的解释力，但也有学者批评隐喻研究的语料多来自研究者自己的内省而非自然发生的(Fernandez，1991；Qumn，1991；Gibbs，1996)。内省语料往往带有研究者个人语言的风格，不具广泛的代表性，且由于脱离了具体语境，其实用性也

3、值得怀疑。此外，对于爱情隐喻和理智隐喻，学者们也有不同看法。Kovecses认为爱情隐喻和理智隐喻在概念上是分离的(divergent)(2000：196)，而Lak砸＆Johnson(1999)则强调爱情隐喻和理智隐喻同属于抽象概念范畴，从而具有功能上的相似性。至于爱情隐喻和理智隐喻如何分离，相关研究较为少见。基于以上两点，本文拟利用语库料方法研究英汉爱情隐喻和理智隐喻的异同，并借此探讨两者在概念上是同一的还是独立的。1．研究方法我们采用FLOB英语语料库和部分BNC语料库，以及国家语委现代汉语语料库作为数据来源。上述语料库的语料来源包括教材、报纸、综合性刊物、专业刊物、图书等

4、，具有一定的代表性。我们分别选用表示爱情和理智概念的英语单词love、mind、reason和wit以及对应的汉语词“爱情”“理智”“理性”和“机智”为关键词对语料库进行检索，从得到的检索行中总结出英语和汉语中占主导地位的爱情隐喻和理智隐喻模式，再分别比较英汉语中爱情隐喻和理智隐喻模式的异同，最后探讨英汉语在爱情隐喻和理智隐喻上是同大于异还是异大于同，从而检验概念隐喻的普遍性和有效性。我们采用WordSmith3．O软件，分别以love、mind、reason和wit对英语语料库进行检索，然后从检索结果中选出所有的隐喻，并对这些隐喻按所属域进行分类。汉语的语料库则采用了网上公开的

5、国家语委现代汉语语料库，分别以“爱情”“理智”“理性”“机智”为关键词进行检索，并对检索行中的隐喻进行分类。我们采用Deignan对隐喻的定义，即隐喻是使用一个单词或者短语来谈论不是其核心或最基本含义所表达的实体或特性，这种非核心的用法表现了与单词核心意义间的某种被感知到的关系，很多情况下可以跨越两个语义域。(2005：34)以下是语料库中爱情隐喻和理智隐喻的例子：(1)夫妻关系的存续都应该是以爱情为基础。(国家语委现代汉语语料库)(2)爱、恨等各种感情总是受人的理智支配收稿日期：2009—04—20作者简介：张立英(1975一)，女，河北深泽人，解放军外国语学院英语系讲师，硕士

6、，研究方向为认知语言学、语料库语言学和外语教学；徐勇(1974一)，男，山东兖州人，解放军外国语学院英语系讲师，博士研究生，研究方向为教育技术学和专业外语教学设计。婚纱摄影工作室和婚纱影楼区别1、规模上的不同婚纱影楼一般地理位置较优越，在场地上较大，一般都是几层楼。摄影工作室地理位置一般不会处于商业繁华地段，场地都对较小，有可能是一间房。不过现在部分工作室的发展规模壮大，也越来越靠近婚纱影楼。2、服装上的不同影楼的服装较多，可按照套系将婚纱服装分为不同的区域和等级，比如精品区、贵宾区、VIP区、出租区等，在很多普通价位的套系中，所列举的精品区和贵宾区，新人们基本上选不到什么合适的

7、衣服，漂亮的、时尚的婚纱，影楼都将它们放在VIP区，所以，想穿那些漂亮婚纱拍照的MM，不得不掏腰包。工作室的婚纱，基本都是免费随意挑选，婚纱的款式、样式可能与影楼相比，比较时尚一些，不是太大众化，穿在身上跟拍摄出来的效果会存在不同，照片拍出来总是好看的嘛。3、妆束上的不同婚纱影楼在化妆、服饰选择、拍摄上走流水式操作。这就造就了他们的专业性，技术也是很有水准的。但存在一个现象就是，很多影楼会向顾客推荐安瓶，让消费者掏腰包。很多时候，消费者会很无奈，不用他们的安瓶，又怕他们不好好给你