资源描述：
《2011年9月高级口译真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2011年9月上海英语高级口译证书第一阶段考试(BryanTong整理)SECTION1:LISTENINGTEST(30minutes)PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthetape.Writeyouranswerint
2、hecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.What'sinasurname?Youmayask.Anewwebsiteprojecthasbeenreleased,thathelpsyou_______(1).Haveyoueverwonderedwhyyourancestorsgatheredwheretheydid,orwhereotherswithyoursurnamelivenow
3、?Aresearchproject(2)inBritainanswersthesequestions.Andanotherstudyhasfoundthesurnamesare(3)."Smith",forexample,remainsthemostcommonsurnameinBritain.Usedby(4)people,ithasexactlythesameconcentrationitalwaysdidinLerwick,intheScottishShetlandIslands."Jones"
4、is(5),andisthemostcommonamonghillfarmers(6).Thedatausedforthisprojectcomespartly(7).AnumberofotherfilesareheldbyExpairing,whichisprobablyBritain's(8).There'resomeofuswhoarefairlypredictable."Campbell",forexample,asyoumightexpect,issomewhatconcentrated(9
5、),anditappearsreallybizarretobefoundanywhereelse.Well,with25,000namesas(10),whatyoucandoisputthemingeneralcategories,if,forexample,youlookat(11).LikethenameWebber,youmightfinditismuchmorecommonintheMidlandsthan(12).IfyougotoWales,mostpeoplegettheirnames
6、(13).AndinYorkshireforexample,alotofpeoplehavenames________(14)thattheyoriginallylivedinoratleasttheirancestorsdid.Well,weonlyhave25,000namesonthiswebsite,butthere're(15)nowfoundinBritainandthey'reparticularlyinteresting,for(16).MostBritishnamesarefairl
7、ycommon.Andaboutwhatwecannowdoassuchislookfor(17)fromdifferentpartsoftheworldanddifferentfaiths,(18).Andwhatthereisinnamesisactuallyextremelyuseful,forresearchersin(19)mayfindalotabout(20)nowlivinginthiscountry.PartB:ListeningComprehensionDirections:Int
8、hispartofthetesttherewillbesomeshorttalksandconversations.Aftereachone,youwillbeaskedsomequestions.Thetalks,conversationsandquestionswillbespokenONLYONCE.Nowlistencarefullyandchoosetherightanswertoeachquestionyouhaveheardandwrite
