2011年6月英语六级考试翻译专项训练

《2011年6月英语六级考试翻译专项训练》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2011年6月英语六级考试翻译专项训练(1)1.Heis________________(他与其说是个学者)asawriter.　　2.Theparentsshouldalsosetthekidsfree_______________(以便他们自己做选择).　　3.Somefreshmen_____________(打定主意)topursueamaster'sdegreeafterundergraduatestudies.　　4.Soitisessentialforthestudents_____________(深入社会实践)inordertolearnsometh

2、ingthattheycan'tgetinclass.5.Inordertoimprovethecompetenceofstate-runenterprises，thecentralgovernment________________(已经实行了一系列改革)，amongwhichiscuttingd　答案：1.notsomuchascholar　　解析：本句意为：与其说他是个学者不如说是个作家。考查的是"与其......倒不如......"的句型。句中所给部分已有as，所以最好用notsomuch...as...。如：Inmanycases，nursingisnots

3、omuchajobasawayoflife.(在许多情况下，护理与其说是是一件工作倒不如说是一种生活方式。)　　2.tomaketheirownchoices　　解析：考查目的状语"以便"的英文表达，正确答案可以是：inorderto/to/soasto+动词，也可以用inorder/so+that从句。具体要根据字数要求定。　　3.makeuptheirminds　　解析：本句意为：许多大一新生打定主意要在本科毕业后继续争取硕士学位。"打定主意、决定下来"可选用：makeupone'smindtodo，bedeterminedtodo，decidetodo。题中pu

4、rsue表示坚持不懈地追求，如：ShepursuedthestudyofEnglishforfiveyears.(她持续不断地学了五年英语。)　　4.toparticipateinsocialpractice　　解析：本句意为：对学生而言，有必要深入社会实践，从而学到课堂上学不到的东西。"深入"事实上是指学生要参与社会实践，因此确切译法是toparticipate，"社会实践"可译成socialpractice或socialactivity。　　5.hasimplementedaseriesofreforms　　解析：本句意为：为了提高国有企业的竞争力，政府已经实行了

5、一系列改革，其中一项是裁员。这里大家要记住"国有企业"的表达，而"外资企业"应译为oversea-fundedenterprise或foreign-basedcompany。"实行"可选用implement，carryout，由于是"一系列"改革，因此reform要用复数形式。另外"已经"暗示句子应该用完成时态。2011年6月英语六级考试翻译专项训练(2)1.Thefindingofthisstudyfailedto_________________(将人们的睡眠质量考虑在内).2.ThepreventandtreatmentofAIDSis_____________

6、_____(我们可以合作的领域).3.Becauseoftheleginjury,theathlete________________________(决定退出比赛).4.Tomakedonationsorformoreinformation,please________________(按以下地址和我们联系).5.Pleasecomehereattentomorrowmorning___________________(如果你方便的话).答案：1.takepeople’ssleepqualityintoaccount/consideration本题重点考查takes

7、thintoaccount这个短语。2.thefield(where)wecancooperate/thefieldinwhichwecancooperate本题考查定语从句，而先行词作为前置宾语，后面引导的从句需要前置的介词。3.decidedtoquitthematch本题考查对时态的判断能力4.contactusatthefollowingaddress常见的祈使句表达5.ifitisconvenientforyou/atyourconvenience本题考查词组atone’sconvenience.2011年6月英语六级考试翻译专项训练(3)