法律翻译 - 美国法上的公司 Corporations under American law

《法律翻译 - 美国法上的公司 Corporations under American law》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1corporationsunderAmericanlaw美国法上的公司I.corporationsingeneral一、公司概论unlikemanycontinentallegalsystems,American美国法同大陆法诸体系不同，它对各种不同形lawdoesnotdrawanydistinctionsbetween式的公司是不加区别的。differentformsofcorporations.differencesdoexistbetweencommercialand但商业与非商业企业之间确有区别；noncommercialenterprises;t

2、helatter,so-called"corporationsnotforprofit"are后者即所谓“非营利公司”往往是为慈善或宗教oftenformedforcharitableorreligiouspurposes目的而组织起来、适用特别法之规定的。andaresubjecttospecialstatutoryprovisions.commercialenterprises,"corporations"inthestrict商业企业即狭义的“公司”，可分为“公开”（即其sense,maybeeither"public"(thatis,theirshar

3、es股票上市）的和¨不公开”（股票不上市）的公司aretradedonpublicexchanges)or"close"(closely-如家庭企业。-held)corporationsforinstance,familyenterprises.however,theydonotdifferintheirlegal但是它们在法律上的组织却没有区别：只有一organizations:thereisonlyoneformofcorporation.种公司。inanumberofstatescorporationsaregovernedby在一些州，公司由《统一公司

4、法》规定之。theuniformbusinesscorporationact.acorporationmustbeestablishedinaccordancewithspecificstatutoryprovisionsbutits任何一家公司都必须依照特定的法律规定设establishmentdoesnotrequireaspecialstate立，但其设立毋须州的特别许可。concession.超经典法律翻译100篇之美国法上的公司2II.corporationsinthestrictsense二、狭义的公司1.establishmentandorgan

5、ization.1．设立与组织。acorporationisestablishedbyoneorseveral公司由一人设立或由订立公司契约和公司章程personswhoconcludethecorporatecontractand并认购股本的若干人所设立。charterandsubscribetothesharecapital.evenifthestatuterequiresmorethanonefounder,即使按法律规定，发起人必须超过一人，公司thesubsequenttransferofallsharestoasingle设立后如全部股本都转让给一

6、人所有从而成立ownerand,withit,theestablishmentofone-man了一人公司，那也是许可的。company,ispermissible.corporationstatutesoccasionallyrequirethata有时，公司法规定一定名额的发起人必须是美specifiednumberoffoundersbeAmericancitizens.国公民。itisdoubtfulwhethersuchrequirementsareconstitutional;moreover,theyarenotofverygreat上述规定是否

7、违宪是有疑问的，何况这些规定practicalsignificance,becausemanyAmerican并没有很大的实际意义，因为美国所缔结的许treatiesoffriendshipandcommercecontain多通商友好条约都有国民待遇之规定，足以取nationaltreatmentprovisionswhichsupersede代与其不一致的各州的法律。inconsistentstatelaw.thecorporatecharterdeterminestheamountofthe公司章程决定公司的资本额。corporation'scapita

8、lization.thisisthes