新版电视剧_红楼梦_改编_重拍的几个问题

《新版电视剧_红楼梦_改编_重拍的几个问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、新版电视剧《红楼梦》改编、重拍的几个问题於曼内容提要:新版电视剧《红楼梦》是近年来大众文化领二域一个备受争议的问题。本文认为，它的改编、重拍，是处〇一在87版《红楼梦》和《红楼梦》原著双重“影响的焦虑”之一中，是专家和市场双重场域力量博弈的产物。文学经典作年为大众文化生产资源，成为视觉文化和感官消费的对象，是第二一种不可挣脱的宿命。辑关键词:红楼梦影响的焦虑场域博弈大众文化在由中国古典文学名著改编的电视剧中，《红楼梦》是引起关注最多、争议最大的一部电视剧。近期，由李少红执导的新版电视剧《红楼梦》，从

2、筹划重拍到挑选演员，从定妆造型到演出阵容，从虚幻情节的处理到情爱关系的表现，乃至电视剧中贾府和大观园的地点，以及一些具体的生活场景、名物细节等等，都成了读者、观众议论的中心，也是文艺理论批评的对象。这些议论评说所涉及到的问题，既有古典文学名著改编电视剧的一些共性问题，又有《红楼梦》212电视剧改编、重拍所特有的一些问题，值得引起我们的思考和注意。《红楼梦》自问世以后，一直不乏改编之举。这种改编在近代以来，主要集中于中国传统戏曲和舶来的话剧、电影，也有一些歌舞剧等舞台剧种。观其大概，多限于其中的情节片

3、断，整本的搬演虽不乏见，但因是该书主要情节的浓缩或裁剪，甚至不同程度的改写，故仍不免于情节片断的融合或重组。上个世纪80年代，电视在中国逐渐普及以后，以电视剧的形式改编《红楼梦》，格局大为改观。改编者已不满足于折子戏式的情节片断，而是热衷于对《红楼梦》原著整本的移植和搬演。虽然这种移植和搬演，就改编活动的性质而言，仍然属于艺术再创造的范畴，但因为电视剧作为一种大众文化形式，其创造过程，在遵从一般艺术规律之外，又兼有大众文化产品的一些制作特征，因而所引发的问新版题，就更为复杂。本文仅就新版电视剧《红楼

4、梦》的改编、电重拍所涉及到的几个问题，略陈己见，以就教于方家。视剧︽87版与原著:双重影响的焦虑红楼梦︾首先，是重拍的新版电视剧《红楼梦》，与87版电视剧改编《红楼梦》以及《红楼梦》原著的关系问题。因为有87版的重电视剧《红楼梦》在先，所以以电视剧的形式重拍《红楼梦》拍的消息甫一传出，即引起广泛争议。争议的意见，无非是该的几与不该两种。持后论的理由主要是，既有87版在先，何须个劳力伤财、画蛇添足。再说87版已深入人心，趋向定型，很问题难超越，重拍是劳而无功。持前论者，则认为，《红楼梦》作为一部文学

5、经典，如同所有经典作品一样，在流传的过程中，不同时代、不同时期的读者，都会有自己的阐释。用电视剧的形式改编《红楼梦》，也是对《红楼梦》的一种阐释方213式，重拍则是以这种方式对《红楼梦》的再阐释。一千个读者有一千个哈姆雷特，一代人有一代人的莎士比亚，重拍《红楼梦》合乎文学接受的规律，无可厚非。再说，现在重拍，也有足够的条件和需要，正当其时。如此等等，这种争议看似热闹，其实并无多少是非曲直可辨。从严格意义上讲，这次重拍的新版电视剧《红楼梦》，与87版电视剧《红楼梦》，并不直接构成所谓“重拍”关系。因为

6、无论是编剧、导演，还是演职人员，都不是原班人马，因而就创作主体而言，不是同一主体的“重复”行为，不属于重新创作或二度创作的范畴。而且，新版电视剧《红楼梦》，事实上也不是直接以87版电视剧《红楼梦》为重拍的基础或创作的前提，二者是各自独立的艺术创造，也不构成“重拍”与“初拍”的关系。新版电视剧《红楼梦》的二所谓“重拍”，不过是相对于87版的电视剧《红楼梦》来说，〇有一个时间的先后问题。如就《红楼梦》原著而言，它们是一一两个不同的电视剧改编版本，二者的关系是平行的。年既然如此，为何“重拍”的消息甫一传出

7、，就引起如此广第泛的争议。原因就在于，87版电视剧《红楼梦》的存在，事实二上已对新版电视剧的编创人员，构成了一种“影响的焦虑”。辑按照美国学者布鲁姆的说法，所谓“影响的焦虑”，是指前人或传统的影响过于强大，但后来者又不得不面对前人和传统的影响或受其“恩惠”，因而会产生一种“负债之焦虑”，他把这种“负债之焦虑”，称之为“影响的焦虑”。布鲁姆认为，当代诗人为克服这种“影响的焦虑”，会千方百计甚至“不择手段”地通过“‘误读’前人、‘修正’前人、使前人‘魔化’即被贬①低……来树立自己的风格与前人抗衡。”新版

8、电视剧《红楼梦》相对于87版的电视剧《红楼梦》而言，虽未直接受其“恩惠”，但却存在这种“影响的焦虑”。为克服这种“影响的焦虑”，他们所采取的“手段”，当然不214是“误读”、‘修正’或‘魔化’87版的电视剧《红楼梦》，而是另辟蹊径，企图通过忠实于《红楼梦》原著的策略，与87版的电视剧相区别，实现对87版电视剧《红楼梦》的超越。为此，他们组织了一个庞大的专家团，其成员既有红学家，也有电视、电影艺术家、文艺评论家和电影、电视剧演员。从原著选择到剧本改编，从故事情节到人物形