_四六级_新题型_汉译英专项练习

《_四六级_新题型_汉译英专项练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语四六级考试翻译部分：变化特点：原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。考生疑问：这是这次改革最难的一种题目。可以确定，如果不降低评分标准，这个项目将成为全国考生丢分的黑洞。样卷分析：看下样卷：四六级要求翻译的主题都是中国传统习俗：四级——剪纸：人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。六级——春节：各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭

2、。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。从题目看，翻译难度确实和考研翻译及专八翻译不是一个量级。但是对基本从来不练习翻译的考生来说，词汇和短语其实只是第一道障碍，例如：“喜庆的气氛”、“进行大扫除”，更多的障碍在于：遣词造句。以“增加喜庆的气氛”为例，“增加”一词，考生基本反应都是increase,而标准答案是：Toenhancethejoyousatmosphere.其实这些话题在中高级口译教材中常见。但对我们广大平常只背背单词和词组来攻克单句翻译的同学们来说，段落翻译除了对词汇的要求更高外，汉语和英语的逻辑转换、如何选用最合适的

3、词来将抽象的中文意义表达清楚，这是对考生的最大挑战。备考策略：1.有意识的积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇。2.阅读下中高级口译的教材，对书上涉及到的尤其是中国历史、文化、经济、社会发展等话题段落做积累——熟悉中英文切换的基本规则。3.关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸。例如中国日报Chinadaily及其网站。积累一些常用词。这份报纸的大部分内容确实超越了考生的实力，但是一些涉及到日常社会生活的词语，却是大家可以学习的。大家每天看看网站中头条新闻，配合中文新闻的背景，就可以学到很多表达。推荐一个中国

4、日报网站下面的一个小栏目：languagetips，有大量简单实用的双语文章。4.考生需要购进一些难度不大的翻译书籍，注意中英文的一些切换规则。39汉译英练习（1）【中文原文】徐霞客徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究的地理的记载有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察

5、变换的奇景。【翻译讲解】1.徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。周游：到各处游历;走遍travelacross(around)；tour；visit考察：explore;makeanon-the-spotinvestigation;inspect足迹：footprint;footmark;trace遍及：spreadallover【译文】Duringhislifetime,XuXiakevisitedandexplored16provinces,leavinghisfootprintsinnearlyeverycornero

6、fthecountry.2.他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。他在考察的过程中:inhisexploration;inhistours；onhistours盲目：blindly;inablindway;withoutthinking迷信：superstition;blindlyworship/believein。这里“迷信”指接受，acceptreadily/withoutthinking39【译文】Heneverblindlyacceptedtheconclusionsgiveninbooksinhisexploratio

7、n.3.他发现前人研究的地理的记载有许多不很可靠的地方。前人：predecessor;forefathers;others前人栽树，后人乘凉：Onemansowsandanotherreaps.记载：record;putdowninwriting;document;notes可靠：真实可信true或准确accurate信得过reliable;trustworthy【译文】Hefoundmanyinaccuraciesinthetravelnotesongeographywrittenbyhispredecessors. Hefoundt

8、hatmanyofthegeographicalrecordsbyotherpeoplebeforehimwereinaccurate.4.为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途