四六级短文汉译英新题型

《四六级短文汉译英新题型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、练习一长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没有去过长城，就像到了巴黎没有去看埃菲尔铁塔(EiffelTower)，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。人们常说：“不到长城非好汉。”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，知道秦朝统一中国之后才将其连成长城。然而，今天我们看到的长城---东起山海关，西至嘉峪关---大部分都是在明代修建的。TheGreatWallisoneofthegreatestwondersoftheworldthatcreatedbyhumanbeings.IfyoucometoChinawithoutclimbingtheGreatWall,i

2、t’sjustlikegoingtoPariswithoutvisitingtheEiffelTower,orgoingtoEgyptwithoutvisitingthePyramids.Menoftensay,“HewhodoesnotreachtheGreatWallisnotatrueman.”Infact,thewallbeganasindependentwallsfordifferentstateswhenitwasfirstbuilt,anddidnotbecomethe“GreatWall”untiltheQinDynasty.However,thewallwe

3、seetoday,startingfromShanhaiguanPassintheeasttoJiayuguanPassinthewest,wasmostlybuiltduringtheMingDynasty.练习二在中国，大熊猫是和平的象征。大熊猫是一种濒危物种。由于它们的栖息地遭到破坏，它们的数量正在急剧下降(dwindle)。大熊猫的身体是白色的，在它的眼睛、耳朵、肩膀、胸部、腿部和脚周围都是一些黑色斑块。这黑白相间的保护色彩可以让熊猫在雪地和岩石的环境中伪装(camouflage)起来。大熊猫的视力非常好。它们与众不同的眼睛激发了中国人的想象力，因此它们被称为“大熊猫

4、”。ThepandaissymbolofpeaceinChina.Giantpandasareanendangeredspeciesandtheirnumbersaredwindlingveryquicklyastheirhabitatisdestroyed.Giantpandasarewhitewithblackpatchesaroundtheeyes,ears,shoulders,chest,legsandfeet.Thisblack-and-whitecoloringmaycamouflagepandasinthesnowyandrockyenvironment.Pan

5、dashaveverygoodeyesight.TheseunusualeyesinspiredtheChinesetocallthepandathe“giantcatbear”.练习三世界贸易组织成立于1995年1月1日，目的是确保一个稳定的全球和贸易经济环境。在当今世界上的190多个国家中，世界贸易组织的成员国(membercountry)有158个。在处理国家之间的贸易规则方面，世界贸易组织是唯一的全球性国际组织。世界组织的事务应该引起我们的关注，因为世贸组织制定的规则对我们国家的经济和国民生活都有一定的影响。TheWTO(WorldTradeOrganization)

6、,establishedonJanuary1st,1995,aimstoensureastabletradeandeconomicworldenvironment.TheWTOisanassociationof158membercountries,ofmorethan190countriesintheworldtoday.TheWTOistheonlyglobalinternationalorganizationdealingwiththerulesoftradebetweennations.ThebusinessoftheWTOshouldbeofinteresttousb

7、ecausetherulesthatarebeingdecidedthereinhaveanimpactonournationaleconomy,andpeople’slives.练习四奥运会是国际性的体育盛会(sportingevents)，体育项目种类繁多，分为夏冬两季，均是每4年举办一次。最初有记载的奥运会于公元前776年在希腊的奥林匹亚(Olympia)举行。奥运会是最大的媒体活动之一。2000年悉尼奥运会上，有超过1.6万名播音员和新闻记者参与报道。据估计，有38亿观众通过电视收看了此届盛会。