翻译课的复印资料参考

《翻译课的复印资料参考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.主语的选择(1)Alarmbegantotakepossessionofhim.他开始惊恐不安起来。(2)Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.他疲惫不堪，天气也越来越热，于是赶紧就近找个合适的阴凉处坐下来休息。(3)Improvedhousinghasalsocontributedtoasharpenedsenseofaesthetics.改善住宅条件有助于提高审美意识。Cf:住

2、房条件的改善也促使人们的审美意识得到了改观。(4)Whensomethingalittleoutoftheordinarytakesplaceatabar,thesenseofitspreadsquickly.酒吧间发生的事情稍微有点异常，人们很快就会感觉出来。(5)Carefulcomparisonofthemwillshowyouthedifference.仔细比较便可知其不同之处。(6)Aglancethroughhisofficewindowoffersapanoramic(notes:bird’

3、s-eye)viewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.你从他办公室窗口向外一望，便可见到华盛顿纪念碑和林肯纪念堂的全貌。Passage1.GettingalongwitheachotherMeanwhileLucilla,thechildren’sgrandmother,sathavingteawithhermaidElleninherfire-litdrawing-room.HerdaughterMargaretwasatameetingatth

4、eVicarage（教区牧师住所）,andthechildrenhadgonetomeetDavid,soonlyEllenwaswithher.Shelikedthis,forastrangepeacecameoverherwhensheandEllenwerealone.Theyhadbeentogetherforsixtyyearsnow,eversinceLucillahadcomebackfromherhoneymoon,andwhattheydidn’tknowabouteachotherwa

5、sn’tworthknowing.Itwastheirutterknowledgethatgavethemtheirhappinesstogether;thatandthefactthattheysaweyetoeyeinthematterofalwayshavingthewindowopenalittlebit,butnottoomuch,andalwayshavingawoodfireburninginthegrate(壁炉)unlesstherewasactuallyaheatwaveon.More

6、happyhomeshavebeenwrecked,Lucillawasapttosay,bynotseeingeyetoeyeabouthowmuchwindowtohaveopenthanothercontroversyknowntoman.Itisquitepossibletolivehappilywithapersonwhodoesnotthinkasyoudoabouttheeternalverities,butitisnotpossibletolivehappilywithsomeonewho

7、wantsthewindowopenwhenyouwantitshut,orwithsomeonewholikesafirewhenyoudon’t.LucillaandEllenwereutterlyatoneaboutthefire.Thedrawing-roomwasbeautiful,butitwasdamp,anditwasnogoodsayingitwasn’t…Theylitthefire.译文相处之道此刻，在燃着壁炉的起居室里，孩子们的祖母露西拉和女仆艾伦正坐着喝茶。他们的母亲玛格丽特到教

8、区牧师处参加聚会去了，孩子们则是外出接大卫去了，因此只有艾伦在家陪她。她很喜欢这样，和艾伦单独在一起时她便感到一种特别的安宁。自从露西拉度完蜜月回来，她俩就生活在一起，至今60年了，彼此非常了解。即便还有不了解之处，那也是微不足道的/不值一提。正是由于她们相知甚深使她俩一起相处感到很幸福。还有，在开窗子这件事上，她俩有着相同的看法。那就是窗子总要开那么一点点，但又不能开得过大；还有壁炉里总要烧点柴火，除非天气确实热。露西拉常说