第11课-13课句子翻译答案及试笔的翻译参考

《第11课-13课句子翻译答案及试笔的翻译参考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第11课I.“双语对照详解”拾零标题OurPlanetFacesMeltdown地球//我们的行星/星球面临冰消雪融作者JohnIngham约翰·英厄姆第一段1.Globalwarmingisheatingtheplanettwiceasquicklyaspreviouslyfeared.全球变暖（现象）有人们以前担心的两倍那么快/全球正以人们以前担心的两倍那么快的速度变暖。第二段2.Temperaturescouldsoarbynearly6℃thiscentury—fasterthanatanytimeinthepast10,000years,warn

2、saUNreportreleasedrecently.最近公布的一个联合国报告警告说/联合国最近发表报告警告说，21世纪气温可能飚升近6摄氏度——比过去1万年的任何时候都要迅速。第三段3.Inthepast100yearstheEarth’stemperaturehasrisenbyonly0.6℃.在过去100年里，地球的气温仅升高了0.6摄氏度。4.Butthelastdecadeofthe20thcenturywasthewarmestonrecord.但20世纪的最后10年里，气温达到了最高纪录/20世纪的最后10年是记录中最热的时期。第四段5.T

3、alkstocutemissionsbyfivepercentcollapsedintheHagueseveralmonthsago.数月前在海牙举行的减少5％的温室气体排放的谈判垮台/失败了。结构原文中intheHague做collapsed的状语，但读者关心的是谈判在什么地方举行，而不可能关心这次谈判是在什么地方垮台的，因为一个地方举行的谈判不可能到另一个地方去垮台。所以intheHague译为“谈判”的定语为好。根据逻辑将定语译为状语或将状语译为定语时有所见。翻译此处的intheHague时最好用增词法，增加“举行”二字。6.Thereportwar

4、nsthatatemperatureriseofupto5.8℃,withthewarmingoftheoceansandmeltingofpolaricecaps,willforcesealevelstorisebyasmuchas3ft,makingtensofmillionsofpeopleinBangladeshandEgypthomeless.该报告警告说，若地球气温升高5.8摄氏度，随着海洋变暖和极地冰帽融化，海平面将升高达3英尺，几千万孟加拉人和埃及人将无家可归。7.PartsoflowlandBritainarealsoatrisk.部分英

5、国低洼地区也面临危险。第五段8.Scientistsbelievethepredictedrise,whichwillbringstorms,floodsanddroughts,willbepartlyduetoareductioninairpollution.科学家们认为预言的升温将带来风暴、洪水和旱灾，部分原因将是/将部分地归咎于空气污染减少。词语(3)areductioninairpollution译为“空气污染减少”。问题是：空气污染减少了，为何反而升温呢？是不是说空气污染愈厉害，愈能制止升温？译者可能认为这里原文有错，便擅自将译文改为“部分原因将

6、是空气污染增强”。这太轻率了。遇到专业知识引起疑问，必须先假定自己专业知识不够。解除这种疑问的方法，是先仔细参考上下文，如果上下文中没有涉及，就参考有关文献。事实上，下文就有说明。9.ThereportwasissuedatameetinginShanghaiattendedbyexpertsfrom99countries.该报告是由在上海举行的有99国专家参加的一次会议上发布的。第六段10.Apollutioncleanupwillbepartlytoblameforsuchatemperaturerise.这种升温将部分地归咎于污染的消除。/污染的消除

7、将是造成这种升温的部分原因11.Areductioninemissionsofsulphurdioxide,whichcausesacidrain,hasincreasedtheimpactofgreenhousegases.引起酸雨的二氧化硫气体排放减少，增强了温室气体的影响。12.Thesegasestrapthesun’sheatwhereassulphurdioxidecoolstheatmosphere.温室气体留住阳光中的热量，而二氧化硫使空气冷却。第七段13.TheUN’sInternationalPanelonClimateChangeca

8、lledongovernmentstostepupeffortst