资源描述：
《翻译思考与试笔》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译中的特效处理吕晓菲“摊主猛地站了起来，把大蒲扇一掼，愤愤地说：‘娘，他们哪是叫我剥香蕉皮，是要剥我们中国人的脸皮啊，你知道吗？’骄阳下，柳树上，回答他的是一片‘知了，知了’的蝉声。”（毛炳南：《剥皮香蕉》）“Theownerstoodupabruptly.Throwingawaythecattailleaffan,hesaidwithgreatindignation,‘Mother,whattheyaskedmetodowasnottopeelbananas,buttolosefaceforallChinese!Don’ty
2、ousee?’Underthescorchingsun,fromthewillowtree,cametheconfirmingreplyofthecicada’schirrup:‘(I)see,(I)see,…”(夏乙琥译）“Youpromisedtotellmeyourhistory,youknow,”saidAlice,…)“Mineisalongandasadtale!”saidtheMouse,turningtoAlice,andsighing.“Itisalongtail,certainly,”saidAlice,lo
3、okingdownwithwonderattheMouse’stail,“butwhydoyoucallitsad?”...译文1：那老鼠对着艾丽斯叹了口气道：“唉，我的历史说来可真是又长又苦又委屈呀！”艾丽斯听了，瞧着那光滑的尾巴说：“你这尾巴是长呀！可是为什么又说它苦呢？”…(赵元任译）译文2：老鼠对着艾丽斯叹了口气道：“唉，说来话长！真叫我委屈！”“尾曲？！”艾丽斯听了，惊讶地瞧着老鼠那光滑的尾巴问：“你这尾巴明明又长又直，为什么要说它曲呢？”（马红军译）A:Whatflowerdoeseverybodyhave?B:Tu
4、lips.(Tulips=twolips)译文1:A：人人都有的花是什么花？B：郁金香。（郁金香的英文与双唇的英文发音相似）译文2：A：人人都有的花儿是什么花儿？B：泪花儿。（马红军译）IlovemylovewithanE,becauseshe’senticing;IhateherwithanE,becauseshe’sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername’sEmily,andshelivesintheeast.译
5、文1：我爱我的所爱，因为她长得实在招人爱。我恨我的所爱，因为她不回报我的爱。我带着她到挂着一幅美妙之处招牌的一家，和她谈情说爱。我请她跟我一起潜逃私奔，为的是我和她能长久你亲我爱。她的名字叫爱弥丽，她家住在爱仁里。（张谷若译）译文2：我爱我的那个“丽”，可爱迷人有魅力；我恨我的那个“丽”，要和他人结伉俪；她文雅大方又美丽，和我出逃去游历；她芳名就叫爱弥丽，家住东方人俏丽。(马红军译)译文3：我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人，因已许配他人；她在我心中是美人，我带她私奔，以避开外人；她名叫虞美人，是东方丽人。译文4：我爱我的
6、心上人，因为她那样地叫人入迷（enticing)；我恨我的心上人，因为她已订婚将作他人妻(engaged)；她花容月貌无可比拟（exquisite)，我劝她私奔跟我在一起(elopement)；她的名字叫埃米莉(Emily)，她的家就在东城里(east)，我爱我的心上人呀，一切都是因为这个E！(陆乃胜译)她的眼睛并不顶大，可是灵活温柔，反衬得许多女人的大眼睛只像政治家讲的大话，大而无当。Notespeciallylarge,hereyeswerelivelyandgentle,makingthebigeyesofmanywome
7、nseemlikethebigtalkofpoliticians–biganduseless.方鸿渐看唐小姐不笑的时候，脸上还依恋着笑意，像音乐停止后袅袅空中的余音。FangHung-chiennoticedthatthetraceofasmilelingeredonMissTang’sfacewhenshewasnotsmiling,likethelastfewnotesthatfloatintheairafterthemusichasceased.狗为着追求水里肉骨头的影子，丧失了到嘴的肉骨头！跟爱人如愿以偿结了婚，恐怕那时
8、候肉骨头下肚，倒要对水怅惜这不可再见的影子了。Remembertheoldsayingthatadoglosesthejuicyboneinitsmouthwhenitgoesafterthereflectionoftheboneinthewater?Wheny
