中英句子翻译-定语从句的翻译

《中英句子翻译-定语从句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中英句子翻译-定语从句的翻译中英句子翻译-定语从句的翻译定语从句的翻译1.将下列含有限制性定语从句的复合句译成汉语：1).Everythingthatisaroundusismatter.我们周围的一切都是物质2).HeistheonlyoneamongusthatknowsFrench.他是我们中唯一懂法语的人。3).Iknowthereasonwhyhecamelate.我知道他来迟的原因。4).Certainideas,principles,andlawsoftenformthefoundationonwhichotherideas,principlesand

2、lawsofascienceareconstructed.一些思想、原则和法律往往会成为其他思想、原则和法律赖以形成的基础。5).Stainlesssteelsmustcontainaminimumof10%chromium.Thisisthereasonwhytheyarestainless.不锈钢至少要含有10%的铬，这就是不锈钢不生锈的原因。6).Electricalenergythatissuppliedtoalampcanbeturnedintolightenergy.供照明的电能可以转化为光能。7).Anelectricfieldisaspacewher

3、eanelectricforceexists.电场就是电力存在的空间。8).Thehousewhoseroofwasdamagedhasnowbeenrepaired.屋顶坏了的房子现在已经修好。9).Shanghaiistheplacewherehewasborn.上海是他出生的地方。10).Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim.在他手下工作的人对他怕的要死。11).Theforcethatcauseseverythingtofalltowardthegroundiscalledgravity.使所有物体落向

4、地面的力称为重力。12).Substanceswhichallowelectricitytoflowthroughfreelyarecalledconductors.电流能顺利通过的物体称为导体。13).Thecarwhoseenginebrokedownwasboughtlastmonth.发动机坏掉的那辆车是上个月买的。14).Arocketenginecanworkinspacewherethereisnoair.火箭发动机能在没有空气的太空中工作。15).Wecouldnotreallyfeelsatisfied,calmorinagreementwitht

5、hesituationwithwhichwearefacedatthebeginningofthissessionoftheGeneralAssembly.我们对本界联大开始时所面临的局势难以感到满意，也难以感到心安理得。16).TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为这个理想而牺牲了自己的生

6、命。17).Heunselfishlycontributedhisuncommontalentsandindefatigablespirittothestrugglewhichtodaybringsthoseaimswithinthereachofamajorityofthehumanrace.他把自己非凡的才智和不倦的精力无私地献给了这种斗争，这种斗争今天以使人类中大多数人可以达到这些目标。18).Hesaidtherewasneveranythinghappeninginhisfamilyhewasashamedof.他说他们家可从来没有出现过见不得人的事儿。1

7、9).Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.楼下有人要见你。20).Therearesomecountriesintheworldwherethereislittlerainatanytime.世界上有些国家终年少雨。2.将下列含有非限制性定语从句的复合句译成汉语：1).Silverisaconductor,whichallowselectriccurrenttofloweasily.银是一种导体，它可以让电流很容易地通过。2).Daysandnightsareverylongonthemoon,whereonedayisa