资源描述：
《伊索寓言 英汉双译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TheTortoiseandtheEagles网络版：ATortoise,discontentedwithhislowlylife,andenviousofthebirdshesawdisportingthemselvesintheair,beggedanEagletoteachhimtofly.TheEagleprotestedthatitwasidleforhimtotry,asnaturehadnotprovidedhimwithwings;buttheTortoisepressedxiaogushi8.comhimwith
2、entreatiesandpromisesoftreasure,insistingthatitcouldonlybeaquestionoflearningthecraftoftheair.SoatlengththeEagleconsentedtodothebesthecouldforhim,andpickedhimupinhistalons.Soaringwithhimtoagreatheightintheskythethenlethimgo.AndthewretchedTortoisefellheadlongandwasdash
3、edtopiecesonarock.翻译：一只乌龟，不满足于自己的地面生活，很羡慕鸟儿能在空中玩耍，于是便请求老鹰教他飞翔。老鹰劝她，这是他的一个白日梦，因为大自然并没有赋予他可以飞翔的翅膀。可是乌龟再三恳求，还用珍宝利诱老鹰，一再坚持这只是一个了解如何在空中飞翔的问题。于是，老鹰为了满足乌龟的愿望，一把抓住他，带着乌龟飞到一定高度后，就松开了鹰爪，而乌龟则落在了岩石上，被摔得粉身碎骨。伊索寓言书：ATortoisewasdissatisfiedwithhislowlylifeandwithcrawlingaboutonthegr
4、oundatasnail’space.Heenviedthebird,whocouldsoarhighintothecloudswhenevertheydesired.Hethoughtthat,ifhecouldbutoncegetupintotheair,hewouldbeabletoflywiththebestofthem.So,onedayheofferedaneagleallthetreasuresintheoceanifhewouldonlyteachhimhowtofly.Theeagledeclinedandass
5、uredhimthatthetortoise’sdesiretoflywasnotonlyabsurdbutimpossible.However,thetortoisekeptinsistingandpleadingsothattheeagleeventuallyagreedtodothebesthecouldforhim.Therefore,hecarriedthetortoisehighupintheair,andasheletgoofhim,hesaid,“Now,spreadyourlegs!”Butbeforetheto
6、rtoisecouldsayonewordtohiminresponse,heplungedstraightdown,hitarock,andwasdashedtopieces.Demandyourownway,demandyourownruin.这是说，做事违反自己的本性，不理会别人的忠告，一意孤行，必然会走向毁灭。Notes1.lowlyadj.地位低的2.crawlv.爬行，蠕动，徐徐前进3.plungev.投入，跳进，陷入4.dashv.猛撞，冲撞翻译：一只乌龟对自己卑微的生活感到不满，并以蜗牛的速度爬到地上。他羡慕那只鸟
7、，他们可以在他们渴望的时候飞到云端。他认为，如果他能，但一旦进入空中，他将能够以最好的飞行。所以，有一天，他给了一只鹰，所有的宝藏，如果他只教他如何飞行。鹰的下降，并向他保证，乌龟的愿望，以飞行不仅是荒谬的，但不可能。然而，乌龟一直坚持和恳求，使鹰最终同意为他做大的努力。于是，他把乌龟抬到空中，当他放开他时，他说：“现在，把你的腿张开！“但是在乌龟能说一个字之前，他就一头扎了下去，撞到了一块岩石上，就摔成了碎片。TheMouseandtheFrogOnanill-fateddayamousemadetheacquaintanceo
8、fafrog,andtheysetoffontheirtravelstogether.Thefrogpretendedtobeveryfondofthemouseandinvitedhimtoinvitethepondinwhichhelived.
