英汉伊索寓言

《英汉伊索寓言》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英汉伊索寓言　　LionwasawakenedfromsleepbyaMouserunningoverhisface.Risingupinanger，hecaughthimandwasabouttokillhim，whentheMousepiteouslyentreated，saying：“Ifyouwouldonlysparemylife，Iwouldbesuretorepayyourkindness.”TheLionlaughedandlethimgo.　　1．狮和鼠　　一只老鼠从一只狮子面前跑过去，将它从梦中吵醒。　　狮子生气地跳起来，捉住老鼠，要弄死它。老鼠哀求

2、说：“只要你肯饶恕我这条小生命，我将来一定会报答你的大恩。”狮子便笑着放了它。　　IthappenedshortlyafterthisthattheLionwascaughtbysomehunters，whoboundhimbystrongropestotheground.TheMouse，recognizinghisroar，cameup，andgnawedtheropewithhisteeth，andsettinghimfree，exclaimed：“Youridiculedtheideaofmyeverbeingabletohelpyou，notexpecting

3、toreceivefrommeanyrepaymentofyourfavour；butnowyouknowthatitispossibleforevenaMousetoconferbenefitsonaLion.”　　后来狮子被几个猎人捉住，用粗绳捆绑倒在地上。老鼠听出是狮子的吼声，走来用牙齿咬断绳索，释放了牠，并大声说：“你当时嘲笑我想帮你的忙，而且也不指望我有什么机会报答。但是你现在知道了，就算是小老鼠，也能向狮子效劳的。”　　AWolfmeetingwithaLambastrayfromthefold，resolvednottolayviolenthandsonh

4、im，buttofindsomeplea，whichshouldjustifytotheLambhimselfhisrighttoeathim.Hethusaddressedhim：“Sirrah，lastyearyougrosslyinsultedme.”“Indeed，”bleatedtheLambinamournfultoneofvoice，“Iwasnotthenborn.”ThensaidtheWolf，“Youfeedinmypasture.”　　2．狼和小羊　　一只狼瞧见一只迷路失群的小羊，决定暂缓下毒手，想先找一些理由，对小羊证明自己有吃它的权利。它就说

5、：“小鬼！你去年曾经骂过我。”小羊可怜地说：“老实说，我去年还没有出生呢。”狼再说：“你在我的草地上吃过草。”　　“No，goodsir，”repliedtheLamb，“Ihavenotyettastedgrass.”AgainsaidtheWolf，“Youdrinkofmywell.”“No，”exclaimedtheLamb，“Ineveryetdrankwater，forasyetmymother’smilkisbothfoodanddrinktome.”OnwhichtheWolfseizedhim，andatehimup，saying，“Well！Iwon

6、’tremainsupperless，eventhoughyourefuteeveryoneofmyimputations.”Thetyrantwillalwaysfindapretextforhistyranny.　　小羊回答说：“不，好先生，我还未曾尝过草的味道呢。”狼又说：“你喝过我井里的水。”小羊叫道：“不，我从没有喝过水，因为直到今天为止，我都是吃着母亲的奶汁。”狼一听这话，便抓住它，把它吃下去，便说：“好！即使你驳倒我每一句话，我终究要吃晚餐的！”暴君总有他暴行的借口。　　AnasshavingheardsomeGrasshopperschirping，wa

7、shighlyenchanted；and，desiringtopossessthesamecharmsofmelody，demandedwhatsortoffoodtheylivedon，togivethemsuchbeautifulvoices.Theyreplied，“Thedew.”TheAssresolvedthathewouldonlyliveupondew，andinashorttimediedofhunger.　　3．驴和蚱蜢　　一只驴听到几只蚱蜢在叫，便觉得很有趣；于是也想得到同样有趣的音调，便问蚱蜢吃什么东西过活，以致于