中国俗语的英文翻译)

《中国俗语的英文翻译)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、无源之水,无本之木waterwithoutasource,andatreewiithoutroots　　无中生有make/createsomethingoutofnothing　　无风不起浪Therearenowaveswithoutwind.There\'snosmokewithoutfire.　　徇私枉法bendthelawforthebenefitofrelativesorfriends　　新官上任三把火anewbroomsweepsclean　　虚心使人进步,骄傲使人落后Modestyhelpsonegoforwar

2、d,whereasconceitmakesonelagbehind.　　蓄势而发accumulatestrengthforatake-off　　心想事成Mayallyourwishcometrue　　心照不宣haveatacitunderstanding;givetacitconsent;tacitunderstanding　　先入为主Firstimpressionsarefirmlyentrenched.　　先下手为强catchtheballbeforethebound　　像热锅上的蚂蚁likeanantonahotpan　　

3、现身说法warnpeoplebytakingoneselfasanexample　　息事宁人pouroilontroubledwaters　　喜忧参半mingledhopeandfear　　循序渐进stepbystep　　一路平安，一路顺风speedsomebodyontheirway;speedthepartingguest　　严以律己,宽以待人bestrictwithoneselfandlenienttowardsothers　　鱼米之乡alandofmilkandhoney　　有情人终成眷属"JackshallhaveJi

4、ll,allshallbewell."　　有钱能使鬼推磨Moneymakesthemarego.Moneytalks.　　有识之士peopleofvision　　有勇无谋usebrawnratherthanbrain　　有缘千里来相会Separatedaswearethousandsofmilesapart,wecometogetherasifbypredestination.　　与时俱进advancewithtimes　　以人为本peopleoriented;peopleforemost　　因材施教teachstudentsa

5、ccordingtotheiraptitude　　欲穷千里目，更上一层楼"toascendanotherstoreytoseeathousandmilesfurther;Ascendfurther,wereyoutolookfarther;Wouldeyeembraceathousandmiles?Goup,oneflight."　　欲速则不达Hastedoesnotbringsuccess.　　优胜劣汰survivalofthefittest　　英雄所见略同Greatmindsthinkalike.　　冤家宜解不宜结Bette

6、rmakefriendsthanmakeenemies.　　冤假错案"casesinwhichpeoplewereunjustly,falselyorwronglychargedorsentenced;unjust,falseorwrongcases"　　一言既出，驷马难追Arealmannevergoesbackonhiswords.　　招财进宝Moneyandtreasureswillbeplentiful　　债台高筑becomedebt-ridden　　致命要害Achilles\'heel　　众矢之的targetofp

7、ubliccriticism　　知己知彼,百战不殆Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat.　纸上谈兵beanarmchairstrategist　　纸包不住火Truthwillcometolightsoonerorlater.　　左右为难betweenthedevilandthedeepbluesea;betweentherockandthehardplace　　前人栽树,后人乘凉Onegenerationplan

8、tsthetreesinwhoseshadeanothergenerationrests.　　前怕狼,后怕虎fearthewolfinfrontandthetigerbehind/hesitateindoingsomething　　强龙难压地头蛇Evenadra