ChinaDaily英语点津

《ChinaDaily英语点津》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、十八届三中全会官邸制Officialresidencesystem核心竞争力corecompetitiveness治理体系governancesystem生态保护红线ecologicalredline十八届三中全会公报要点双语对照资源配置allocationofresources公报Communique政府改革governmentreform产权多元化ownershipdiversification群众路线massline全能政府omnipotentgovernment“383”方案383plan自上而下的改革top-downreform城镇化率urbaniza

2、tionratio工作作风workstyle农地流转rurallandtransfer公车腐败corruptioninvolvinggovernmentvehicles全面深化改革comprehensivelydeepeningreform国家级新区state-levelnewareas人口红利Demographicdividend基尼系数Ginicoefficient行政审批administrativeapproval司法改革judicialreform和平发展peacefuldevelopment文化逆差culturaldeficit规模化耕作large-s

3、calefarming债务审计debtaudit营改增toreplacebusinesstaxwithVAT养老保险endowmentinsurance绿色增长greengrowth反腐监察小组anti-graftinspectionteams政治体制改革politicalstructurereform三公经费threepublicspending党要管党thePartysupervisesitsownconduct和平发展peacefuldevelopment党的建设Partybuilding申报个人财产todeclarepersonalassets信息透明度

4、informationtransparency批评和自我批评criticismsandself-criticisms党内法规Partyrules提案制motionsystem文化逆差culturaldeficit科学发展观ScientificOutlookonDevelopmentChinadaily新闻热词信访制度petitioningsystem网上投诉体系onlinepetitioningsystem国家信访局StateBureauofLettersandCalls提出诉求lodgepetitions不信任投票No-confidencevote；motio

5、n/voteofnoconfidence成品油refinedoil原油crudeoil油价机制oilpricemechanismP2P借贷Peer-to-peerlending直接借贷directlending产能转移capacityrelocation产能过剩overcapacity滥用市场支配地位Abuseitsdominantmarketposition；abuseofmarketascendancy不正当的价格行为improperpricing一般公务用车officialcarsforgeneraluse无预算或超预算支出spendingbeforebu

6、dgeting消费超支overspending防空识别区Airdefenseidentificationzone（ADIZ）事业单位publicinstitution比特币Bitcoin先天性畸形congenitalabnormality重症监护室intensivecareunitGDP崇拜ObsessionwithGDPdata信息共享平台information-sharingplatform房产税征收realtytaxlevy离职，卸任Stepdownfromhisposition；leaveoffice日交易波幅dailytradingband自由兑换fr

7、eeconvertibility断绝外交关系ocutoffdiplomaticties/relationswith；toseverdiplomaticrelationswith母婴产品maternalandchildproducts官邸制Officialresidencesystem海归returnees人才流失braindrain海外房地产投资Offshoreproperty/realestateinvestment核心竞争力corecompetitiveness治理体系governancesystem生态保护红线ecologicalredline资源有偿使用

8、paiduseofres