A Birthday by Christina Rosetti

《A Birthday by Christina Rosetti》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

ABirthdaybyChristinaRosettiMyheartislikeasingingbirdWhosenestisinawater'dshoot;Myheartislikeanapple-treeWhoseboughsarebentwiththick-setfruit;MyheartislikearainbowshellThatpaddlesinahalcyonsea;Myheartisgladderthanallthese,Becausemyloveiscometome.Raisemeadaïsofsilkanddown;Hangitwithvairandpurpledyes;Carveitindovesandpomegranates,Andpeacockswithahundredeyes;Workitingoldandsilvergrapes,Inleavesandsilverfleurs-de-lys;BecausethebirthdayofmylifeIscome,myloveiscometome.羅賽蒂(C.Rossetti)的一首詩ABirthdayMyheartislikeasingingbird我的心像只鸣啼的小鸟Whosenestisinawateredshoot;在柔润的技条上筑着巢;Myheartislikeanappletree我的心像棵苹果树Whoseboughsarebentwiththicksetfruit;被累累的硕果压弯了腰;Myheartislikearainbowshell我的心像五彩缤纷的贝壳Thatpaddlesinahalcyonsea;在平静的海上轻轻荡漾;Myheartisgladderthanallthese我的心比这些还更欢畅　Becausemyloveiscomingtome.因为我的爱已经来到。Raisemeadaisofsilkanddown;为我造一座丝绒的讲坛Hangitwithvairandpurpledyes;用金色和紫色颜料涂染; Carveitwithdovesandpomegranates在上面雕刻鸽子和石榴Andpeacockswithahundredeyes;还有孔雀长着一百只眼;Workitingoldandsilvergrapes,再用金银葡萄把它妆扮Inleavesandsilverfleurs-de-lys;树叶和鹫尾草银光闪闪;Becausethebirthdayofmylifeiscoming,　因为我的生日已经来临，Myloveiscomingtome.因为我的爱已经来到。　　我的心像一只歌唱的小鸟鸟巢筑在洒了水的嫩枝上这是英国“先拉菲尔派”女诗人面罗塞蒂(Ch.G.Rossetti1830-1894)写的小诗：MyheartislikeasingingbirdWhosenestisinawater’dshoot;MyheartislikeanappletreeWhoseboughsarebentwiththick-setfruit ABirthday2009-09-2609:55:03阅读(39)评论(0)系统分类：文化个人分类：翻译作品关键词：ABIRTHDAYABirthdayChristinaRossetti1Myheartislikeasingingbird2Whosenestisinawater'dshoot;3Myheartislikeanapple-tree4Whoseboughsarebentwiththicksetfruit;5Myheartislikearainbowshell6Thatpaddlesinahalcyonsea;7Myheartisgladderthanallthese8Becausemyloveiscometome.9Raisemeadaisofsilkanddown;10Hangitwithvairandpurpledyes;11Carveitindovesandpomegranates,12Andpeacockswithahundredeyes;13Workitingoldandsilvergrapes,14Inleavesandsilverfleurs-de-lys;15Becausethebirthdayofmylife16Iscome,myloveiscometome.生日罗塞蒂作云山译我的心就像一只歌唱的鸟儿 将巢筑在水汪汪的嫩芽之上，我的心就像一株苹果树累累硕果压弯了枝头，我的心就像彩虹的唇深情的吻着大海平静的脸；我的喜悦超越了这一切，因为爱情叩响了我心底。她那让我的心儿荡漾的青丝；她那灰色和紫色的交织的彩带；刻在她身上的鸽子和石榴，还有那似乎目光聪颖的孔雀；在深灰色的葡萄架上奔走，在绿色的叶子和银色的花朵间漫步；因为我的生日即将来临，爱情也在此刻敲响我的心灵克里斯蒂娜·吉奥尔吉娜·罗塞蒂英文名：ChristinaGeorginaRossetti　相比她大名鼎鼎的哥哥她似乎要显得逊色很多，但她就像一颗有瑕疵的翡翠，在不同角度观赏就散发出不同的光泽。她温婉，多愁善感，但有激进，充满理想。她的情诗中流露出的甜美幻想就像5月花园中的蔷薇，像少女怀春绯红的脸颊，又像微风中传来的提琴声，那是青春的召唤，是云端的日子。她的诗区别于任何流派，论遣词造句，她没有雪莱那般流淌的才思，论情感，她没有白朗宁夫人热情华丽。她的诗就像枝头的青苹果，用自己独特的浪漫情怀去除一切晦涩辞藻，矫饰。自成一派。他哥哥但丁·加百利·罗塞蒂的《受胎告知》的女孩形象就是克里斯蒂娜献上我最钟爱的两首诗1.《myloveiscometome》MyheartislikeasingingbirdWhosenestisinawateredshoot;MyheartislikeanappletreeWhoseboughsarebentwiththick-setfruit;MyheartislikearainbowshellThatpaddlesinahalcyonsea;MyheartisgladderthanalltheseBecausemyloveiscometome.《当爱来到我身边》我的心像只歌唱的鸟筑巢在细嫩多汁的枝条间；我的心像颗苹果树 繁茂的果实将树干压弯；我的心像枚多彩的贝壳畅游在寂寂的海洋———我的心比这一切都欢乐，因为我的爱将来到我身旁。2《RememberMeWhenIamGoneAway》RemembermewhenIamgoneaway,Gonefarawayintothesilentland;Whenyoucannomoreholdmebythehand,NorIhalfturntogo,yetturningstay.RemembermewhennomoredaybydayYoutellmeofourfuturethatyouplanned:Onlyrememberme;youunderstandItwillbelatetocounselthenorpray.YetifyoushouldforgetmeforawhileAndafterwardsremember,donotgrieve:ForifthedarknessandcorruptionleaveAvestigeofthethoughtsthatonceIhad,BetterbyfaryoushouldforgetandsmileThanthatyoushouldrememberandbesad《想念》请想念我吧，当我已经不在——　　不在这里，在远方，寂静的田园。　　当你己不能握住了我的手腕，　　握住了我的手，我欲去又徘徊。　　请想念我吧，当你已不能天天　　为我描述我俩的未来的圆梦，　　光是想念我吧；再相随相从，　　在一起祷告，谈心，已经太晚。　　但要是你把我忘怀了片刻，　　又重新想起；请也不必叹息，　　如果原先属于我的思忆，　　被黑暗和腐蚀留下一丝痕迹一　　那么，宁愿你忘怀了而欢笑，　不要．不要你记住了而哀悼。致远去的春天，祝安好。8.WhenIAmDead,MyDearest--ChristinaG.Rossetti2010-06-1314:10:06 WhenIamdead,mydearest,Singnosadsongsforme;Plantthounorosesatmyhead,Norshadycypresstree:BethegreengrassabovemeWithshowersanddewdrpswet:Andifthouwilt,remember,Andifthouwilt,forgetIshallnotseetheshadows,Ishallnotseetherain;IsahllnothearthenightingleSingonasifinpain:AnddreamingthroughthetwilightThatdothnotrisenorset,HaplyIamyremember,AndhaplyImayforget.ChristinaRossettiwasbornonthe5thDecember1830inLondon.Shewaseducatedathomebyhermother.Theirfather,GabrieleRossetti,wasanIItalianpoetandarefugeefromNaples,theirmotherFrancesPolidoriwasthesisterofLordByron'sfriendandphysician,JohnWilliamPolidori,authorofTheVampyre.Inthe1840sherfamilywasstrickenwithseverefinancial difficultiesduetothedeteriorationofherfather'sphysicalandmentalhealth.Whenshewas14,shesufferedanervousbreakdownandleftschool.1。生日克里斯蒂娜·罗塞蒂素描我的心像一只歌唱的鸟,　　它的巢在瀑布边的岩石间;　　我的心像一株苹果权,　　它枝条被稠密果实压弯;　　我的心像一只彩虹色贝壳,　　它在静海里拍水向前;　　我的心比这些都更快乐,　　因为我的爱来到了我身边。　　为我没有丝绸羽绒衬垫的高台椅.　　把皮毛和紫色的饰物挂上;　　在椅背等处雕出鸽子和石榴,　　还有具百翎眼的孔雀的形象　　再镶上金黄的、银白的葡萄,　　叶状箱,以及银白的鸢尾;　　因为我生命开始的纪念日,　　来到了,我的爱来与我相会。