A Birthday by Christina Rosetti

《A Birthday by Christina Rosetti》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ABirthdaybyChristinaRosettiMyheartislikeasingingbirdWhosenestisinawater'dshoot;Myheartislikeanapple-treeWhoseboughsarebentwiththick-setfruit;MyheartislikearainbowshellThatpaddlesinahalcyonsea;Myheartisgladderthanallthese,Becausemyloveiscometome.Raisemeadaïsofsilkanddown;Han

2、gitwithvairandpurpledyes;Carveitindovesandpomegranates,Andpeacockswithahundredeyes;Workitingoldandsilvergrapes,Inleavesandsilverfleurs-de-lys;BecausethebirthdayofmylifeIscome,myloveiscometome.羅賽蒂(C.Rossetti)的一首詩ABirthdayMyheartislikeasingingbird我的心像只鸣啼的小鸟Whosenestisinawater

3、edshoot;在柔润的技条上筑着巢;Myheartislikeanappletree我的心像棵苹果树Whoseboughsarebentwiththicksetfruit;被累累的硕果压弯了腰;Myheartislikearainbowshell我的心像五彩缤纷的贝壳Thatpaddlesinahalcyonsea;在平静的海上轻轻荡漾;Myheartisgladderthanallthese我的心比这些还更欢畅　Becausemyloveiscomingtome.因为我的爱已经来到。Raisemeadaisofsilkanddown;为我

4、造一座丝绒的讲坛Hangitwithvairandpurpledyes;用金色和紫色颜料涂染;Carveitwithdovesandpomegranates在上面雕刻鸽子和石榴Andpeacockswithahundredeyes;还有孔雀长着一百只眼;Workitingoldandsilvergrapes,再用金银葡萄把它妆扮Inleavesandsilverfleurs-de-lys;树叶和鹫尾草银光闪闪;Becausethebirthdayofmylifeiscoming,　因为我的生日已经来临，Myloveiscomingtome.因

5、为我的爱已经来到。　　我的心像一只歌唱的小鸟鸟巢筑在洒了水的嫩枝上这是英国“先拉菲尔派”女诗人面罗塞蒂(Ch.G.Rossetti1830-1894)写的小诗：MyheartislikeasingingbirdWhosenestisinawater’dshoot;MyheartislikeanappletreeWhoseboughsarebentwiththick-setfruitABirthday2009-09-2609:55:03阅读(39)评论(0)系统分类：文化个人分类：翻译作品关键词：ABIRTHDAYABirthdayChrist

6、inaRossetti1Myheartislikeasingingbird2Whosenestisinawater'dshoot;3Myheartislikeanapple-tree4Whoseboughsarebentwiththicksetfruit;5Myheartislikearainbowshell6Thatpaddlesinahalcyonsea;7Myheartisgladderthanallthese8Becausemyloveiscometome.9Raisemeadaisofsilkanddown;10Hangitwith

7、vairandpurpledyes;11Carveitindovesandpomegranates,12Andpeacockswithahundredeyes;13Workitingoldandsilvergrapes,14Inleavesandsilverfleurs-de-lys;15Becausethebirthdayofmylife16Iscome,myloveiscometome.生日罗塞蒂作云山译我的心就像一只歌唱的鸟儿将巢筑在水汪汪的嫩芽之上，我的心就像一株苹果树累累硕果压弯了枝头，我的心就像彩虹的唇深情的吻着大海平静的脸；我的

8、喜悦超越了这一切，因为爱情叩响了我心底。她那让我的心儿荡漾的青丝；她那灰色和紫色的交织的彩带；刻在她身上的鸽子和石榴，还有那似乎目光聪颖的孔雀；在深灰色的葡萄架上奔