资源描述：
《法律英语条件句的写作和翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、一三三二画些笙些期麟腆幽吻崎州单徽归喇法律英语条件句的写作和翻译李克兴香港理工大学,、法律行为。摘要本文从对法律文本的操作分析入手将典型的法律句式分为法律主体以及情况或条件等三大要素由此推断及论证程式化的法律句子由两种墓本成分构成包含法律主体和行为的主句,与确立条件、资格或性质的条件从句。本文重点论,,,述法律条件句中最常用的组共个主要引导词的作用对刀名山刃户泊等词的用法和差异作了较系统的介绍和辫析,同时还对其适当的汉译时应词作了推介。关键词法律主体法律行为情况限定条件条件从句中图分类号文献标识码文章编号一一一引言在与以上主流句式有别的变种句式,可中能找不到以上
2、这类典型的条件从句,取而代之英语句子分析可以分为两大范畴语法,是一些定语从句但典型的法律句式要素依然分析与操作分析。,。存在这类句子中的修饰成分如前者从语法功能人,,手,对句子成分进行分析,主要是对句子的各种从句或短语起着条件句的作用仍可称“”、“”“”。主、谓、宾、状、其次是对定语、补语、插人之为情况条件或限定条件而所谓“”、“”“”语、主动语态、被动语态等等进行界定。语法情况条件或限定条件这三者是很难。,加以严格区分的在很多情况下法律条文中分析在普通英文的学习和研究中较为重要,的条件句与界定法律主体的定语从句或其他修而操作分析对特殊文本如法律语篇的写作。较为
3、重要,是写好言简意赅、符合法律逻辑的饰语是可以互相转换的例如文句的基础训练。就法律语句的分析而言,根例据,典型的立法或具有法律一,特征的句子一般都由三种基本成分构成法律主体,法律行为,以及情况、条件,。①或限定条件例如例一,凡被告产‘,,被判处有期徒刑以上开罚的犯被判处罚款但没有随即墩付罚款裁判官可,、。②罪分子刑罚执行完毕或赦免以后在年以命令搜查被告人,在这个典型,内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的的法律句式中法律的主体是,。⑤“”,“是累犯应当从重处罚裁判官法律行为是记,”在这个被动语态的句子里我们可以把命令对被告进,,“看成是其定行搜查情况或条件是“”语
4、从句一一’如果被告被判罚款而没有及时付款。©1994-2009ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net,,女。果,大学除了交付的表列货品与保证规定不符,寻求其他合法的或合,可将表约规定的补偿外列货品退还给承包商,由承包商根据大学可能一、,作出的指示予以刘正替换或记入货方账户”“”“’,。。帅可视为情况或限定条件退货费用则由承包商承担⑤“”“,法律行为是因货不对版而退货是贸易往来中在正常”。,所这是一个结构情况下天天会发生的事情以把其中的引
5、导,“,“”,。复杂的简单句但根据分析法律句篇的词’翻译成如果属天经地义原理,我们可以将该句改写成最常见的法律句例式,即条件句加主句,而原文的所有法律概念。保留不变例如一⑥如果你在规定的到期期限的一,天内未支付学费或其中的一部分学费大学有权按照高于英格兰银行不时规定的基本年。利率的向你月幻权未付学费部分的利息,例④既然条件句句式在各种法律文本中用法如此普遍且又如此重要,把条件句写得地道、规范则是法律文书写手和译员的一项职业任务。一般来讲,法律条件句的,引导词有以下组,,个分别是⑦如果你由于大,等等。学根据其惩戒程序时你采取的惩戒行为而中止,,,这些词用得恰当与否
6、很能见出写手水平的高学业本合约在毋须通知的情况下自动终止。,。低译得是否贴切也能看出译者对法律文本但若大学另有书面同意书则属例外,,,的理解是否精细入微或对原文作者的良苦用例心是否真。,正洞悉但它们之间在概念和用法上究竟有何差别呢哪一些汉译在哪些情况下是⑧因比较合理的下文对这组条件句引导词的用,一般,如果租客迟付租金超过巧天,此而言、、。业主。法译法逐组加以辨析讨论有权终止租约“”“’以上三例中的情况学生没有按时’的用法与翻译—,交学费学生由于违反纪律而被停止学籍,,,严格来讲通常会发生的事件应该用房客迟交房租都是日常生活中司空见惯的事,,,“,作为条件句的引导
7、词例如情所以这些条件句的引导词一律用例是合情合理的。就翻译而言,它也是我们要讨,,论的众多条件句引导词中最少有争议的一个,“”、“”。,一般译成如果如就不会有错不过,中央一级的或全国性的法律法规中极少使用缩,“”的地方不略形式的词语如该用或者用,,,“”,“”“”或该用应当的地方不用应该用暴©1994-2009ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net口年第期“”“”,,可以的地方不用可这体现了立法语好处地表达原文内涵又能使句子符合法律文言
8、的严谨或保守的特点。体的
