《唐宋八大家散文选读》重要句子翻译

《《唐宋八大家散文选读》重要句子翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《唐宋八大家散文选读》重要句子翻译《进学解》1．业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随。翻译：学业的精通由于勤勉,而它的荒废是由于嬉戏;德行靠思考才能形成,而它的败坏是由于因循苟且.2．占小善者率以录，名一艺者无不庸；爬罗剔抉，刮垢磨光。翻译：具备很少优点的人都被录用，能治一种经书的人没有不被录用的；搜罗选拔人才并且培养造就人才。3．记事者必提其要，纂言者必钩其玄；贪多务得，细大不捐，焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年。翻译：史书类典籍一定总结掌握它的纲要，论说类典籍一定探索出它深奥的道理。不厌其多，务求有所收获，不论无关紧要的还是意义重大的都不让它漏掉

2、。夜以继日地学习、研究，一年到头，孜孜不倦地研读。4．少始知学，勇于敢为。长通于方，左右即具宜：先生之于为人，可谓成矣。翻译：先生少年就懂得好学，勇于实践。成年以后，通晓事理，行为得体。先生的为人，可以说是很完美了。5．登明选公，杂进巧拙，纡余为妍，卓荦为杰，校短量长，惟器是适者，宰相之方也。翻译：选拔人才既明察又公正，聪敏和拙笨的人都能得到合理进用，委婉随和是一种美德，超然不群则可叫做杰出。比较衡量各人不同的优缺点，根据他们的才能给予合理的使用，这就是宰相的治国方术了。6．然而圣主不加诛，宰臣不见斥，兹非其幸欤？动而得谤，名亦随之，投闲

3、置散，乃分之宜。翻译：然而圣君不加罪责，大臣也不予指斥，这难道不已是我的侥幸了吗？动不动就受到别人的毁谤，可是名声也随之增大了，被弃置在无关紧要的位置上，这正是理所当然的事。7．寻坠绪之茫茫，独旁搜而远绍，障百川而东之，回狂澜于既倒。翻译：钻研那些久已失传的古代儒家学说，独自广泛地发掘和继承它们，（阻止异端邪说）像拦截洪水一样，让它们东流入海，把将被狂澜压倒的正气重新挽救回来。《贺进士王参元失火书》1道远言略，犹未能究知其状。若果荡焉泯焉，而悉无有，乃吾所以尤贺者也。翻译：因路远,信中的话简略,还不能了解你那里的情况,假使真的烧得干净,而

4、全部没有了,这是我更要向你祝贺的原因。2足下勤奉养，乐朝夕，惟恬安无事是望也。翻译：您辛勤奉养父母，安宁的过日子，只是盼望平安无事。3斯道辽阔诞漫，虽圣人不能必是必信，是以中而疑也。翻译：这个道理宽阔无边，即使是圣人不能认为这是可信的，所以到中间又怀疑起来。4 士有好廉名者，皆畏忌不敢道足下之善。翻译：爱好自己清廉名声的士人，都害怕顾忌不敢称称赞您的高才。5宥而彰之，使夫蓄于心者，咸得开其喙；发策决科者，授予而不栗。翻译：大火帮助了你，使你的实际情况显现出来，使那些把称赞你的话藏在心里的人，都能张开他们的嘴，主持考试的人，授予你官职也不提

5、心吊胆了。6黔其庐，赭其垣，以示其无有。翻译：烧黑了房屋，烧红了墙壁，来表示你一无所有。7今吾之所陈若是，有以异乎古，故将吊而更以贺也。翻译：现在我所说的这样的情况，跟古代有所不同，所以把慰问你改为祝贺你。《游褒禅山记》1．既其出，则或咎其欲出者，而予亦悔其随之，而不得极夫游之乐也。翻译：我们已经出洞了，便有人责怪那要求退出来的人，我也后悔自己随从他们，以至不能尽那游览的乐趣。2．夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。 翻译：地方平坦并且路程近，到达的人就多；地势

6、险峻并且路程远，到达的人就少。但世上的奇妙雄伟、珍贵奇特、不同寻常的景象，常常在那险阻僻远的地方，因而人们很少到达那里，所以，不是有志向的人是不能到达的。  43．有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔翻译：有了志向和力量，而且又不随从别人而松懈，到了那幽深昏暗、叫人迷乱的地方，却没有外力来辅助他，也不能到达。但是力量足够到达那里，结果却没有到达，在别人看来是可以嘲笑的，在自己看来也是有所悔恨的；4．尽吾志也，而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？此予之所得也！ 翻译：尽了自己

7、的努力却不能到达的人，就可以没有悔恨了，难道谁还会讥笑他吗？这就是我这次游山的心得。5．余于仆碑，又以悲夫古书之不存，后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！此所以学者不可以不深思而慎取之也翻译：我对于那倒在地上的石碑，又因此叹惜那古代书籍的失传，后代人弄错了它流传的文字，而没有人能够说明白的事情，哪能说得完呢！这就是今天治学的人不可不深入地思考、谨慎地选取的缘故了。《柳子厚墓志铭》1．因其土俗，为设教禁，州人顺赖翻译：按照当地的风俗，制定了教谕和禁令，赢得了柳州民众的顺从和依赖。2．其俗以男女质钱，约不时赎，子本相侔，则没为奴婢。翻译：此

8、地风俗借钱时用自己的子女作抵押，按照契约规定，到时不还钱赎回自己的子女的，等到本金和利息相等的时候，就没收为奴婢。3．今夫平居里巷相慕悦，酒食游戏相征逐，诩诩强笑语以相取下翻译：当今的人们平日