资源描述：
《_樱桃园_译后记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《纂终书乞园》乞条沂身乞己焦菊隐·《》“”,。樱桃园是安契诃夫的天鹅歌是他最后的一首抒情诗,,,。在他死前的两三年以内小说写得很少两年之内只写了两篇的样子这一方面固然、,,,因为他的工作态度越来越诚恳审慎而深刻了但另一方面他的病症已经入了膏育体力,。《》。难于支持写作的辛苦也是事实樱桃园是在苦痛中挣扎着完成的他从来没有一篇小说,《》。口气写成的,或者一个剧本象樱桃园写得这样慢它不是一每天只勉强从笔下抽出四五。,,行这一本戏是我们的文艺巨人临终所呼出的最后一息是契诃夫灵魂不肯随着肉体的消。逝而表现出的一个不挠的意志和遗嘱,,,一八九九年春季契诃夫重新到了莫斯科又踏进了久别的戏剧活动
2、领域被邀去参加《》。,、艺术剧院开幕演出沙皇费多尔的彩排就在这个机缘里他认识了丹钦柯的学生女演员。,克妮碧尔克妮碧尔渐渐和契诃夫的妹妹玛丽雅熟识起来之后就和这位夙,。,,所崇拜的作家发生了亲昵的友谊他们或者在一起旅行或者频繁地通着书信有时候克。,,,。妮碧尔又到雅尔塔的别墅里去盘桓几天一九年八月他们订婚次年夏天结婚我,,,们并不想在这里给契诃夫作一个生活的编年纪录但这一段恋爱的故事在契诃夫的心情,,上确是发生了很大的影响他在肺病的缠困和孤独寂寥的袭击之下生活上又降临了第二,,。次的青春他的衰弱的身体又被幸福支持起来才愉快地成就了更多的创作也许没有这,《》,《》,。,《》个幸福三姊
3、妹至少是樱桃园也许不会出现所以樱桃园是契诃夫最后的一个。生命力的火花,,。,然而他和克妮碧尔结婚并不是没有带来另外的痛苦爱得愈深这个痛苦也就愈大,,克妮碧尔是著名的女演员在冬季非留在莫斯科的舞台上不可而契诃夫的病况又非羁留。,,,在南方小镇雅尔塔不可他一个人留在雅尔塔过冬离开心爱的妻子离开心爱的朋友从,,,,契诃夫这样一个喜爱热闹的人要他在荒凉的小镇里成天听着雨声孤单地坐在火炉旁边,,,,咳嗽着每嗽一次痰沫便吐在一个纸筒里然后把这个纸筒抛在火里烧掉够多么凄凉,,而他自己又是一个医生很清楚地知道自己生命不久即将结束而同时莫斯科艺术剧院还。,,,在等着他的新剧本他自己也还有许多蕴藏在
4、内心的力量与语言没有充分发挥出来于是《》,《》。、,在三姊妹完成之后便开始动笔起草樱桃园在这种环境心情与体力之下他在写作,上感受了多少生命之挣扎的痛苦一面是死的无形之手在紧紧抓住他一面他尽力和死亡搏,。,,斗用意志维持着创作的时日这里从他给他的妻子所写的信中我们摘取几段他自己的,《》叙述可以借此明燎他写樱桃园时的心情一一©1994-2009ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net“看来,这就是我的命运。,,,。⋯⋯这里了我爱你而且即或你用手杖打我我依然继续
5、着爱下去除了雪与雾以外,就没有一样别的新东西了。一切总是老样子。雨水从屋顶滴下来,已经有了春天的喧嚣之声了可是,如果你从窗子望出去,景象还是冬天。到我的梦中来吧,我的亲人。”“,。,。”我要写一个通俗戏但天气太冷屋子里面冷得使我不得不踱来踱去好叫身上暖和一点“,。”我尽力一天写四行而连这四行差不多都成了不可忍受的痛苦“,狂吼的北风在吹着,。。。写得固然,天气真可伯树木都吹弯了我很平安正在写着很慢但究竟”总算是在写着了“我好象。,,是暖和不起来我试着坐到卧房里去写但还是没有用我的背被炉火烤得很热可是我的胸部与两臂还是冷的。在这种充军的生活中,我觉得似乎连自己的性格全毁了,为了这个原
6、故,我、”的整个人也全毁了“啊,我的亲人,我诚恳地向你说,如果我现在不是一个作家那会给予我多么大的快乐呀”在给丹钦柯的一封信里,契柯夫说“。白天我还可,,。这里的厌倦真怕人以设法用工作来忘掉自己可是一到夜晚失望就来了当你们在莫斯科刚演到第二幕时我,已经上床睡了而天还未亮我又已经起来了你替我想象一下这种,,”滋味天黑着风吼着雨水打着窗子,《》。契诃夫就是在这种情形之下把樱桃园慢慢地一行一行写成的一九三年十月十二,“,,。,日他在寄给丹钦柯的信上说如此我的忍耐与你的等待都居然得到胜利了戏写完了,,,。全部写完了明天晚上或者至迟十四习早晨我就给你寄到莫斯科去如果你觉得有什么,。,,必须
7、修改之处在我都无所谓这本戏最坏的一点是没有一气呵成而是在很长很长的时,。,,,间内陆陆续续写的因此它一定会给人一个好象是勉强拉出来的印象好吧我们等着。”试试再看吧,,,莫斯科冬季的浓雾本来极不利于契诃夫的肺病然而他是不能生活在孤独之中的他。《》,,永远喜欢面前有心爱的朋友们在樱桃园写成了以后他就向他的妻子和医生抗议说自己也是一个,,,。医生深知道南方的馒雨对自己不利而莫斯科冬季的浓雾却没有什么关系,他寄给克妮碧尔的一封信上这样说“我亲爱的女指导者,夫人群中最严峻的一位夫人只要你准
