笔译常用词汇(文化

《笔译常用词汇(文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、大家论坛翻译硕士版块http://club.topsage.com/forum-1336-1.htmlAllSaint’sDay万圣节Americanplan约能源(旅馆的）美国式收费式asoftjob轻松的工作awidow’smite礼轻情义重beefcake男性健美照befreetopracticeone’sreligion宗教信仰自由“bifocal”vision“双重”视野breakwitholdcustoms抛弃传统busboy（饭店的）洗碗擦桌子的杂工Catch-22无法摆脱的困难；难以逾越的障碍civicvalues大众价值观clashwithci

2、vilizations文明的碰撞consumeristcreed消费至上主义corporateculture企业文化countryfair乡村博览会cross-culturalbridge跨文化桥梁cross-culturalcommunication跨文化交流culturalborrowing文化借用culturalcomplex文化情结culturaldevelopment文化建设culturaldevolution文化退化culturaldifferences文化差异culturalhegemony文化霸权culturalheritage文化遗产cultu

3、ralidentity文化认同culturalimpact文化影响culturalinsights文化视角culturallag文化落后culturallife文化生活culturalmanifestation文化诉求culturalmisreading文化误读culturalpluralism;multiculturalism文化多元化culturalshock文化冲击culturaltraditions文化传统culturearea文化区cultureoftolerance宽容的文化culture-orientedtravel文化旅游culturetrait

4、文化特质dialogueamongcivilizations文明间的对话dinneretiquette餐桌礼仪dominantculture主导文化ethnicorigin种族起源flowerchildren配花嬉皮士FlowerGeneration花季的一代大家论坛翻译硕士版块http://club.topsage.com/forum-1336-1.htmlgenerationX（90年代的）未知的一代gold-collars金领阶层harddrug硬毒品；易成瘾的烈性毒品（如海洛因、可卡因、吗啡等）heterogenousculture异质文化highcul

5、ture优等文化；高级文化humancivilization人类文明humanehistoricalsites人文历史遗址hyper-individualism超级个人主义interculturaldialogue跨文化对话isomorphicculturalcommunity同质文化群体King’sEnglish纯正英语languagerestriction语言限制主义LazySusan（指一种盛食品的）自动转盘（方便顾客选用的食品）lowculture低等文化；低级文化lowtea晚餐前茶点mainstreamculture主流文化MaryJane大麻（烟叶

6、）“me”generation（70年代的）“为我”的一代midriff露脐装nationalidentityandvalues民族特性和价值观nationalsentiments民族感情new-collars（指二战后的第一代婴儿潮中出生的人）Nobellaureate诺贝尔获得者offlicense售酒执照orphanbook孤本potculture大麻文化（指以吸用大麻为中心的生活方式）prejudiceandmisunderstanding偏见和误解promotesociability促进社会交往samplelocalculture领略当地文化servi

7、cestation加油站，服务站silentgeneration（指50年代成年的人）沉默的一代softdrug软毒品；不宜成瘾的毒品spiritualenhancement精神升华thebeatengeneration垮掉的一代TheClashofCivilization《文明冲突》thegildedage镀金时代thelostgeneration迷茫的一代theMillennials千禧一代toleranceandmutualrespect互相宽容和尊重valueofknowledge知识的价值valueproposition价值主张VietnamWarge

8、neration越战的一