经典翻译赏析(一)——单句篇

《经典翻译赏析(一)——单句篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.Whomeverythingbecomes,tochide,tolaugh,Toweep;whoseeverypassionfullystrivesTomakeitself,inthee,fairandadmired.(WilliamShakespeare:AntonyandCleopatra)译文：嗔骂，嬉笑，啼泣，各态咸宜，七情能生百媚。（钱钟书译）赏析：原句二十三个词，译成汉语才十六个字，何等简洁。这种简洁，是来自于对原文准确的理解与表达时的不拘一格。不知读者朋友阅读时感觉如何，笔者读了译句的前半部

2、，不禁想起了那句着名的“淡妆浓抹总相宜”。“百媚”当得自于“回头一笑百媚生”吧？经典翻译赏析(一)——单句篇7另译：嗔骂，嬉笑与悲泣，各态俱显；百媚纷呈令人羡，七情尽露。2.Richesandpowerareattendedandfollowedbyfolly,andfollyinreturnbylicence; whereaspovertyandlowlinessareattendedbysobrietyandmoderation.译文：富贵使人愚昧恣肆，而贫贱使人清明在躬，嗜欲有节。（钱钟书译）赏析：原句

3、出自一古希腊辩士之口，钟书先生用典雅、庄重之词来译，语体上可谓合宜。对仗结构的使用，使译文读来铿锵有力。另译：财、权兼得而生愚昧，愚昧生而必恣肆；贫贱加身则令人嗜欲有节，举止有度。3.Hischildren,too,wereasraggedandwildasiftheybelongedtonobody.(WashingtonIrving:“RipVanWinkle’’)译文：他的那些孩子，也是穿得破破烂烂的，野得不得了，就像没有父母似的。（万紫、雨宁译）赏析：与上面译例中典雅的译句相比，此处译句可谓质朴，质朴

4、得不带一丝书卷气。纯口语句式，自然、顺畅——这一点当得益于译者在结构方面的大胆拆分；纯口语用词（“穿得破破烂烂”、“野得不得了”），像大白话似的。看起来译得轻松，可背后浸透了译者的多少心血？另译：他的那些孩子呀，都好像没有爹妈似的，穿得破破烂烂，粗野放任。4.Whenwehadtea,Icouldnottakemyeyesfromhersmalldelicatehands,thegracefulwayshemoved，andherbright,blackeyesexpressionlessinherclear

5、face.译文：我们喝茶时，我不住地打量她，看她那纤纤小手、亮晶晶的黑眼珠、典雅的举止、清秀而没有表情的脸。赏析：“纤纤小手”、“亮晶晶的黑眼珠”，叠词的使用增加了译句的美感。“couldnottakemyeyesfrom...”译为“不住地打量”，自然、顺畅。“clear”译为“清秀”，很是精当。译句的优美，主要得益于词语的优美、熨帖。另译：一面喝茶，我一面打量着她：只见玉手纤纤，举止典雅，明眸晶亮，脸蛋白皙，没有一丝情感的流露。5.Ididn'tlikethewayhecarriedhimself,loo

6、seanddreamlikeallthetime.译文：他老是一副松松垮垮、恍恍惑惑的派头，叫我讨厌。赏析：又是一个使用叠词增强表现力的译例，“松松垮垮”、“恍恍惑惑”用来形容人极具形象感，与“loose”和“dreamlike”的意思也十分吻合。译句结构也不同于原句，原句中“Ididn'tlike”在前，译句中“叫我讨厌”在后，这样处理是不希望译句太长（“我讨厌他老是一副松松垮垮、恍恍惑惑的派头”），读起来费力，也符合汉语先摆事实，后发议论的行文顺序。“theway”译成略含贬义的“派头”，比中性的“样子”

7、更贴切。译文：他老是一副松松垮垮、恍恍惚惚的样子，真是让人讨厌。6.Mayitpleaseyourhonor.译文：愿此文博大人一笑。赏析：“博大人一笑”，取这样的结构，读来庄重、正式、温文尔雅，同原句的“味”相合；用“愿”而非“希望”，用“此文”而非“这篇文章”，简洁浑成，在文体上同“博大人一笑”保持一致。每一句都有其语体特征，翻译时必须如实传达。译文：愿能博大人一笑。7.Whohasnotadmiredtheartificesanddelicateapproacheswithwhichwomen ‘pre

8、pare’theirfriendsforbadnews?(WilliamThackeray:VanityFair)译文：女人们把坏消息告诉朋友的时候，惯会用些花巧，先缓缓的露个口风，那种手段，没有人看了不佩服。（杨必译）赏析：比较原句与译句的结构，会发现很大的差异，译句几乎是顺原句倒着译过来的，先译“women‘prepare'theirfriendsforbadnews”时如何费尽思量，小心翼翼(