资源描述：
《以我为主_广采博取_论茅盾对西方文学借鉴的经验》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、山东大学学报哲学社会科学版一九九年第二期‘州,州口川困甲助口矛口甲甲阴口,喇州‘“护,灰诸幻叻四】比‘,翔倒幽闷,一一军一一一··纪念《讲话》发表周年以我为主,广采博取一论茅盾对西方文学借鉴的经验李庶长,“”,、在中国近现代历史上由于帝国主义炮舰政策的教训向西方学习向先进的国,,。家学习几乎成了一种时代的风尚成了解决中国贫穷落后问题的必经道路然而在向、,,。谁学学什么和怎么学的问题上学习者不仅有极大的差别而且还时有争论其中的,、。,经验教训是深刻的很值得认真总结记取作为新文学先驱和奠基者之一的茅盾在,,向西方学习借鉴的
2、基础上就结出了丰硕而鲜红的果实为新文学的创建和发展作出了。卓越的贡献开放的心态与中有所主,,茅盾的生活和创作道路告诉我们他在维新派父亲的影响下自幼的心态就是开放,。,,、的而非封闭保守的所以从小学到中学他不但对英语声光化电等新兴学科饶有,,。兴趣而且对传统的文化课程也住往能以开明的眼光进行学习当他十二岁参加乌镇,,,童生会考时就在《试论富国强兵之道》这样的大题目里写出了维新的主张最后以“”,。“”,大丈夫当以天下为己任作结表明了自己的伟大志向在平素作文写的史论中,,“,也能比较正确地评价历史吸取应有的经验教训所以老师在
3、批语中称赞他好笔力‘,,,,,”。,好见地读史有眼立论有识小子可造其竭力用功勉成大器这就是说他在,,、传统文化的大量阅读中基本避免了其中的一些消极影响打下了此较深厚比较扎实的。文化根抵,“”,茅盾这种改革的愿望和开雄的心态与五四新文化运动一拍即合他很快就参“,”,加到这场反对旧道德提倡新道德反对旧文学提倡新文学的运动中来而且不久便。成了运动的中坚他一九一七年末和一九一八年初发表的《学生与社会》和《一九一八,。年之学生》两篇论文中就充分反映了他对改革的紧迫感和向西方学习的热切愿望他“,说二十世纪之时。,。代一文明进化之时
4、代也全世界之民族莫不随文明而急转如我们依然“陈旧腐败”“”,“”。不谋急进必不能立于世界所以他向全国学生发、·“”“”、“”,出了革新思想创造文明奋斗主义三大呼吁希望国人树立自主”,“,”,“以战退,”,心造成高尚之人格切用之学问恶运以建设新业表现了年轻©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net。,茅盾振兴中华的恢宏气度就是在这种远大志向和恢宏气度的主使下从一九一七年开,,以帮
5、助中国文坛借鉴,始茅盾便以主要精力从事于外国文学的介绍和翻译吸取创造出。中国的新文学来,“”,但是他又认为向西方学习不是目的而是手段学习的目的全在于创造自己,。,,、“的新文学新天地因此他在当时就明确表示反对机械模仿照抄照搬和全盘西”。“”,“,化他针对当时的赶时髦和机械模仿西洋的风气理直气壮地说常此摹拟”“,”。“何以自立并奉劝学生说当以摹拟为愧耻应具自行创造之宏愿因为二十,,,,已落人,,世纪之世界文明日进无止境徒效他人即使能近似后况取法乎上仅得”①,,,。乎中哉由此可见在向西方学习的问题上茅盾既是开放的又是中有所
6、主的,,。这种心态就是以我为主又要广采博取、,当时茅盾在文学上给这种学习借鉴规定的原则是一在翻译上要根据中国,“”,,社会和文坛的情况选最要紧最切用的先译但又不能太偏颇还要注意外国文学。“”,,自身的系统性②如果不选切要的先译而是按个人爱好乱译或经院式地从古至“”,“”,“”,今地系统翻译必然不合时代的要求不合我们社会的需要而单单注意“”,,,,,切要先译急功近利缺乏长远打算系统安排那也是短视的难于做到对外国“”、“”。,,“文学探本穷源取精用宏的地步所以必须根据中国社会和文坛的需要审,”,,,。度事势分个缓急急用先译
7、然后逐步扩大使其条贯和系统这就是急用先译。“”又住意系统性的原则根据当时社会反帝反封建的需要和文坛反对文以载道及鸳鸯蝴,“、”,“蝶派的需要茅盾认定要从西方的写实派自然派介绍起同时对非写实的文学,”。,“亦应充其量输入以为进一层之预备此外还要编写或翻译一部近代西洋文学思”,。,,潮史以便大家有个系统了解⑧二是在介绍评论时要比较鉴别吸取其精,,。,华剔除其糟粕决不目圃吞枣他在从浩如烟海的西方文学筛选重点时已表现出这,,,,,一原则精神就是对自己选定的重点在介绍评论时也决不全盘肯定照抄照搬而,。“”,是比较鉴别有批判地吸取
8、如对他所注重介绍和提倡的写实主义文学认为它大,“,”,胆揭露社会的黑暗对于恶社会的腐败根极力抨击是一种有实力的革命文学发聋,。“”,,,振耽原自可取但是它徒事批评不给黑暗中的人指明出路只问病源不开药,“,”。,方就使读者感着沉闷烦忧的痛苦终至失望而浪漫派文学虽然因为缺乏写实“”和“”,,“派的垂人生平民化倾向而输给写实文学了但它的
