资源描述：
《_蜀语_所见古方言词研究_兼论移民与四川方言的关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、语言科学2010年5月ISSN1671-9484CN32-1687/G第9卷第3期(总第46期)317-323*蜀语所见古方言词研究兼论移民与四川方言的关系向学春四川大学文学与新闻学院四川成都610064重庆三峡学院文学与新闻学院重庆404000提要移民的迁徙引起语言的分化,语言的分化导致方言的产生,移民与方言之间的关系极其密切。移民史可以用来解释方言的部分成因,反过来方言也可以为移民史提供佐证。四川是一个有着复杂移民历史的地区,四川方言正是在这种复杂的移民背景下逐渐形成和发展
2、起来的。文章对蜀语中所见古方言词语进行考察,由此探寻四川方言的来源、性质及其与四川移民史的关系。关键词蜀语古方言词四川方言移民中图分类号H171文献标识码A文章编号1671-9484(2010)03-0317-071引言1李实蜀语共收录明代四川(遂宁)地区的方言词语563条,忠实地反映了这一历史时期四川方言词汇的基本面貌,是研究明代四川方言的有效材料。蜀语词汇中有大量来源于古代方言的词语,其中在明末清初以前的文献中有明确记载的古方言词我们一共收集到70条:其中42条见于扬雄方言;4条见于许慎说文解字
3、;其余24条散见于其他文献。2蜀语所见古方言词考察25夥2惊叹物多、大等。方言卷一:硕、沈、巨、濯、吁、敦、夏、于,大也齐宋之郊、楚魏之际曰夥。说文多部:,齐谓多为,从多,果声。又旡部:,屰恶惊词也,从旡声。读若楚人名多夥。广韵果韵胡果切:夥,楚人云多也。宋叶梦得避暑录话卷下:夥,吴楚发语惊大之辞,亦见于今。今四川方言之叹词哦呵、呵吔、呵呀、吔等本此。37老革革形容老。革本有老义。方言卷十:鳃,干都、苟、革、老也,皆南楚江湘之代语也。郭璞注:皆老者皮色枯
4、瘁之形也。又老革同义连文。三国志蜀志彭羕传:超问羕曰:卿才具秀拔宁当外授小郡,失人本望乎?羕曰:老革荒悖,可复道邪!隋书裴蕴传:帝悟曰:[收稿日期]2009年8月24日[定稿日期]2010年3月29日*感谢语言科学匿名评审专家对本文提出的宝贵修改意见。1文中所用蜀语为黄仁寿、刘家和的蜀语校注本,巴蜀书社1990年版。此本以清乾隆李调元辑刊函海本为底本,并参校了影印丛书集成本与光绪刻本,真实可信。2词目之前的数字为该词在蜀语中排列的序号。317语言科学2010年5月318向学春蜀
5、语所见古方言词研究319语言科学2010年5月320向学春蜀语所见古方言词研究321语言科学2010年5月(孙晓芬2005:128)历史上外来人口的大量迁入,再加上元末至清初频繁的自然灾害和社会动乱导致四川人口锐减,清初四川地区的绝大数人已不再是古蜀人和巴人的后代。外地移民进入四川,也把他们的民俗、文化和方言等带入了四川,这就使得明代的四川方言不再是纯粹的古巴蜀土著语,而是各地地方方言的杂糅和融合。在四川方言的形成过程中,古楚方言和古秦晋方言对其影响最大,甚至成为四川方言词汇的重要来源,一方面是因为古楚方言区、古秦晋方言区均与四川方言区在
6、地理区位上毗邻;另一方面则主要是因为在历代迁入四川的移民人口中,来自于湖广地区(古楚方言区)和来自于陕西甘肃地区(古秦晋方言区)的人口最多。明清前期四川历史上的五次大移民中,前三次(宋元以前)移民人口主要以陕西、甘肃等地区为主,后两次(元末明初和清代前期)移民人口主要以湖广地区为主。据统计,明末清初四川移民原籍的构成比率为:湖广25%,河南、山东5%,陕西10%,云南、贵州15%,安徽5%,江苏、浙江10%,广东、广西10%,福建、山西、甘肃5%。(黄尚军2002:249)从这一比率我们看到湖广地区移民(约占25%)和陕西甘肃等地区移民(约占15%)
7、在所有的移民人口中占到了前两位,而且这一比例与蜀语中源自于古楚方言区(占24.3%)和古秦晋方言区(占17.1%)词语的比例是大体一致的。历代大量湖广移民和陕甘移民迁入四川,也带入了他们的方言和文化,导致四川方言与湘赣方言相互之间兼收并蓄,拥有一些共同的词语或成分。据学者们比较统计,民国24年湖北麻城县志方言共收方言词229个,其中竟有158个(约占51%)与今成都话相同;朱建颂、刘兴策武汉方言词汇一共收复音词(包括词组)1606个,其中有410个(约占26%)与今成都话相同;(黄尚军1997)杨树达长沙方言考、长沙方言续考共收
8、方言词语244个,其中有98个(约占40%)与今成都话相同;熊正辉南昌方言里的难字及南昌方言词汇共收
