话语标记语well的语用功能

《话语标记语well的语用功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2003年第3期No．3，May2003外国语JournalofForeignLanguages总第145期GeneralSerialNo．145文章编号：1004．5139(2003)03．0058。07中图分类号：H030文献标识码：A话语标记语welI的语用功能冉永平(广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心，广州510420)摘要：本文以言语交际中的话语标记语well为研究对象，重点探讨它在会话互动中的语用功能。借助语料，我们分析了well在不同语境条件下的四种语用功能：(1)言语行为面子威胁缓和语；(2)言语行为缓延标记语；(3)信息短缺标记语；(

2、4)信息修正标记语。类似的微观研究有助于我们重新认识well等“小词”以及其它附属结构在交际中的实际作用，以进一步揭示自然语言交际的动态性。关键词：话语标记语；well；语用功能；动态性APragmaticAccountoftheDiscourseMarkerWELLRANYong-ping(CLAL，GuangdongUniversityofForeignStudies，Guangzhou510420，China)Abstract：ThepresentpaperfocusesonthepragmaticfunctionsofthediscoursemarkerWELLi

3、nverbalinteraction．AftertheanalysisofthecollecteddatainEnglishitisfoundWELLCanactrespectivelyasamitigatorofface-threateningacts，hesitationordelaymarkerofsomespeechacts,insufficiencymarkeraswellasrepairmarkerindifferentcontexts．Suchastudyfromamicroperspectivemighthelptorethinkaboutthefunct

4、ionsofthe‘‘smallwords”orotherparentheticalsininteraction，whicharedetachablewithregardtotheirsyntacticconstraints．Keywords：discoursemarker；WELL；pragmaticfunctions；dynamicfeature1．引言英语中well,D见youknow，yousee，，mean,thatistosay，加otherwords，as，said等和汉语中“你知道”、“大家知道”、“我的意思是”、“也就是说”等是言语交际中常见的话语表达形

5、式，我们统称为“话语标记语”(discoursemarkers)【19；20】。在20世纪70年代末期，随着语用学这门新兴学科的孕育、确立与发展，开始出现了话语标记语的语用研究(如【16；5】)。进入80年代以后，西方语言学界更多学者对言语交际中类似的话语标记语产生了兴趣，比如Schourup(1982)，58Schiffrin(1987)，Blakemore(1988，1996)，Unger(1996)等。有学者感兴趣的是一系列话语标记语，而有的则倾向于个别话语标记语的研究。不仅如此，人们对话语标记语的范围或数量仍然是众说纷纭。同时，话语标记语这一术语也常常与话语小品词

6、(discourseparticle)、语用标记语(pragmaticmarker)等混用，不过有一点越来越趋于认同，就是类似词语或结构的功能主要是语用的，而不是句法的或语义的。难怪语用学家Levinson【9：87．881也指出，“英语，毫无疑问绝大多数语言中，都有很多标记某一话语与前面话语之万方数据间所存在的某种关系的词语和短语，如位于句首的but,therefore,觑conclusion,tothecontrary,stilf．however,anyway,well,besides,actually,all拥all,80,afterall等。人们普遍认为，这些词语

7、至少包含了非真值条件意义⋯⋯它们常常表示所在的话语仅仅是前面话语的一种回应、延续。”这实际上已涉及它们的语用功能。它们的使用离不开交际主体的语用意识，因此也被称为元语用指示语(metapragamticindicators)(Verschueren1999)。本文再就言语交际中用作话语标记语的well进行语用分析【18】，旨在揭示类似的、长期以来被人们忽略的“小词”在使用中的多功能性。2．语用功能辨析人们对话语标记语在交际中的作用一直存在分歧，目前还很难实现对其功能的统一界定。H61ker(1991，cf．[6】)指出，话语标