个体主义_集体主义文化维度透视_中美流行歌曲的跨文化启示

《个体主义_集体主义文化维度透视_中美流行歌曲的跨文化启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第"%卷第4期深圳大学学报#人文社会科学版(9*:$"%;*$4"%%&年!!月<*=>?@:*+AB.?CB.?D?EF.>,E-G#)=H@?E-E.,IA*JE@:AJE.?J.,(;*F$"%%&个体主义—集体主义文化维度透视———中美流行歌曲的跨文化启示颜静兰!，陈乐"#!$华东理工大学英文系，上海"%%"&’；"$纽约城市大学鲁克林学院(摘要：)*+,-./.在研究中发现，任何文化都能在个体主义—集体主义这一维度上找到各自的位置，它是文化比较中最重要的一维，是打开中西文化的一把钥匙。中美流行歌曲所折射出的中美文化差异，主要是理想主义—现实主义和行动主义—消极主义的

2、差异，而行动主义—消极主义又可以用来解释两国文化在个人与自然的关系，对过去、现在和未来的态度以及自我表现等方面的差异。关键词：文化维度；流行歌曲；个体主义；集体主义中图分类号：0%1文献标识码：2文章编号：!%%%3"4%5#"%%&(%43%%663%’种和谐平衡的关系。)*+,-./.在研究中发现，任何文个体主义—集体主义文化价值观化都能在个体主义—集体主义这一维度上找到各自的位置，位于极端个体主义位置的是美国的欧裔移跨文化交际核心是价值观K!L，价值观是“个人或民，日本居第""位，中国（台湾）则几乎位于倒数（第K1L群体主要通过文化交际构成的模式”，是“最深层的11位）

3、。个体主义—集体主义是文化比较中最重K"L要的一维，是打开美国文化与中国文化的一把钥匙，文化”。它支配并决定着人们的信念、态度、看法乃至行动，具有一定的稳定性与持久性。)*+,-./.两种文化的种种差异，似乎都可从个体主义与集体认为各种文化在1个价值维度上微妙变化着，它们主义中找到或隐或显的依据。是：个体主义与集体主义、权利距离、对不确定性因在以个体主义为主线的英美文化中，个人的自素的回避及男性化与女性化。)*+,-./.后来又加了由和权利受到极大的尊重，并将其视为实现自我价K&L值的积极表现。中国文化以集体主义为主线，讲究第五维度，即长期观与短期观。这8种价值维度中前&个之

4、间关系紧密，高度的确定性和权利距离个人应同集体相协调，个人利益服从集体利益，集体往往同集体主义如影随形，这或者是对个体主义—利益服从国家利益；一切“以和为贵”，贬抑自己来突集体主义的重要性的一个暗示。出他人或群体是一种美德。对个人来讲，个体主义和自人类社会形成以来，个人的自由权利同群体集体主义影响着自我观的形成。个体主义文化的成的利益之间的矛盾冲突就贯穿了人类文明的始终，员其自我观往往具有独立自由的特点，而集体主义成为任何文化都必须面对的问题。历史上无数哲学文化的成员则往往把自我摆在所处的群体（家庭、工家、人类学家和社会学家都力图在两者之间建立一作环境等）中来考虑。这种自我观

5、的差异又引起自我收稿日期："%%"3%13!!作者简介：颜静兰（!784—），女，上海人，华东理工大学教授，从事跨文化交际学和英国文学研究。第7期颜静兰陈乐：个体主义—集体主义文化维度透视·!"·思想感情的表达上的差异。#$%&’()(的文化价值观理论中值得注意的一点是，文化在任何一种维度上表0所选流行歌曲的主题分类与比例都不是固定不变的，文化总是处在不断的变化之主题中国歌曲（0,）美国歌曲（0,）中。同时，并非所属文化群体的任何成员都有一致爱情,首（..3）,首（..3）的意见和价值观。社会批评.首（4/3）5首（463）怀旧5首（463）.首（4/3）流行歌曲折映出的中美

6、文化差异阐述哲理.首（4/3）.首（4/3）流行歌曲作为一种典型的文化现象，对文化研分法的比较，但这并非严格意义上的二分法，即每个究具有不容忽视的意义*因为它是“一种大众文化差异都应看作是文化在某一维度上变化的量的取值现象，它是随着工业社会的发展，由文化工业生产的不同，而不是文化在某一方面的绝对对立。例如，商操纵，以大众信息传播系统为载体，在特定的社美国文化同中国文化相比，前者以个人主义为主，后会结构和意识形态之中建构起来的，为社会部分成者以集体主义为主，但我们也必须承认，美国文化中员所接受的一种简单规范的音乐形式，是以公开的并不乏集体主义的因素，而中国文化中亦存在个体商业性

7、为目的、以满足当代大众心理需求的一种大主义的分子。众宣传品和消费品。”+,-在#$%&’()(的价值观理论中，个体主义—集体首先，由于流行歌曲和流行音乐一样是一种主义可以说对文化比较最具重大意义，可以说是构“文化产品”，它必须为社会大众所接受，因此它所成了一条主线，大量的文化差异都可以从中得到解揭示的文化问题必然具有一定的普遍性。其次，流释，在讨论中美文化差异时尤其如此，因为个体主义行歌曲必须满足当代大众的需要，随着社会的发展和集体主义分别是美国文化和中国文化中最突出的和文化的演变，必须不断新陈代谢、吐