(藏文文法)《善说树王论颂》汉译

《(藏文文法)《善说树王论颂》汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、༄༅།།སུམ་ཅུ་པའི་སྙིང་པོ་ལེགས་བཤད་ལྗོན་པའི་དབང་པོ་བཞུགས་སོ།།《三十頌心要·善說樹王論頌》མཛད་པ་པོ།དȎལ་Ș་པ་དɎངས་ཅན་ǿབ་པའི་Ȱོ་Țེ།作者：歐曲·央金珠貝多杰一、論前義（འșག་པ་ȅའི་དོན）（一）禮贊（མཆོད་བȚོད）༄༅།།ན་མ་ȳ་ɒ་མ̸Ηོ་གྷ་ʱ་ཡ།ོΧ【譯】南無咕如曼殊廓喀雅！ȗ་མ་མཆག་དང་དȕེར་མེད་པའོ།།ིའཇམ་དཔལ་དȕངས་ལ་ȳས་བȿད་ནས།།【譯】殊勝上師二無別，文殊菩薩恭敬禮！（二）立誓（དམ་བཅའ་བ）

2、ཐོན་མིའི་ལེགས་བཤད་ɖམ་ȶ་པའ།།ིDzིང་པོ་མདར་བɭས་བཤད་པར་ȕ།།ོ【譯】呑彌善說《三十頌》，彼之精要今當說。二、論正義（གɵང་གི་དོན）（一）文字（ཡི་གེ）[一]元音（དɎངས་ཡིག）དȕངས་Ȇ་ȕ་བ་གསལ་པིོ་ɒ།།ȕེད་པ་ཨ་ɘ་ཨེ་ཨིོ་བཞ།།ི【譯】元音作用明顯者，ཨི་ʊ་ཨེ་ཨོ四者是，[二]輔音（གསལ་Ɏེད）གསལ་ȕེད་ཀ་སགས་ɖམ་ȶ་ཡོན།།ི【譯】ཀ等三十乃輔音。[三]后加字（Țེས་འșག）ག་ང་ད་ན་བ་མ་འ།།ར་ལ་ས་ǹམས་ǯེས་

3、འȸག་བȶ།།【譯】ག་ང་ད་ན་བ་མ་འ，ར་ལ་ས十后加字。《善說樹王論》漢譯·沈陽北塔藏文翻譯班-P1[四]再后加字（ཡང་འșག）ད་དང་ས་གཉས་ཡང་འȸག་ǵེ།།ི【譯】ད་ས二者再后加，ད་ན་ན་ར་ལ་གɖམ་དང་།།ིས་ན་ག་ང་བ་མར་འཐིབ།།ོ【譯】ན་ར་ལ后可加ད，ག་ང་བ་མ則加ས。[五]前加字（ȓོན་འșག）ག་ད་བ་མ་འ་ǭན་འȸག།ོ【譯】ག་ད་བ་མ（以及）འ，（五者乃為）前加字。（二）不自由虛詞（ɋད་གཞན་དབང་ཅན）[一]句終詞（ʃར་བȵ）གོ་ང་དོ་ནོ་བོ་མོ

4、ོ་འ།།ོརོ་ལ་སོ་ཏོ་ȝར་བɭ་ǵེ།།ོ【譯】གོ་ངོ་དོ་ནོ་བོ་མོ་འོ，རོ་ལོ་སོ་ཏོ句終詞，Ȅོགས་ཚག་Ț་ɭད་ཅེས་Ȇང་ȕ།།ི【譯】亦名ɲོགས་ཚིག或ɷ་ȵད。Ȑག་ཡད་ཏོ་དང་མཐའ་མེད་འོ།།ོ【譯】ད再后加則添ཏོ，無后加字則加འོ。གཞན་ǹམས་མང་མཐའི་ǯེས་མɀན་Ȩར།།ི【譯】餘者隨順后加字，（于其之上加ན་རོ）。[二]ལ義詞（ལ་དོན）ɖ་ར་ɒ་Ɂ་ན་ལ་ȿ།།ལ་དན་ǹམ་པ་བɁན་ཡོན་ཏེ།།ི【譯】ʀ་ར་ɻ་ȭ་ན་ལ་ȣ，七者ལ義之助

5、詞。ǹམ་དȕེ་གཉས་བཞི་བɁན་པ་དང་།།ིདེ་ཉས་ཚི་ǧབས་ǹམས་ལ་འȸག།Dž【譯】（此等七者）可用于，第二第四第七格，同體格及時間格。ས་ɖ་ག་བ་Ȑག་མཐར་ȿ།།【譯】（添接之法）ས加ʀ，ག་བ་ད་Ȯག后加ȣ。《善說樹王論》漢譯·沈陽北塔藏文翻譯班-P2ང་ད་ན་མ་ར་ལ་Ɂ།།【譯】ང་ད་ན་མ་ར及ལ，（此六之后可加）ȭ。འ་དང་མཐའ་མེད་ར་དང་ɒ།།【譯】འ后加及無后加，（二者之后）ར及ɻ。[三]ཡི་Ȳན1、屬格（འɐེལ་Ȍ）གི་Ȇི་ȋ་འིི་ཡ་Ǭ་པི།།ོǹམ་དȕེ་ʅག་པ་

6、འȖེལ་Ȥ་དང་།།【譯】གི་ཀྱི་གྱི་འི་ཡི五者，第六屬格（之助詞）。2、作格（Ɏེད་Ȍ）དེ་ǹམས་ས་མཐའ་ཅན་Ǭ་ན།།ིǹམ་དȕེ་གɖམ་པ་ȕེད་Ȥ་ǵེ།།【譯】五者若具ས后加，第三作格（之助詞）。Ȩོར་Ɋལ་ན་མ་ར་ལ་ȋ།།ི【譯】添接方法（則如下），ན་མ་ར་ལ后接གྱི，ད་བ་ས་Ȇི་ག་ང་གི།【譯】ད་བ་ས者后接ཀྱི，ག་ང二者后接གིའ་དང་མཐའ་མེད་འི་དང་ཡ།།ི【譯】འ后加及無后加，二者后接འི及ཡི。[四]飾集詞（Ȅན་ȵད）Ȇང་ཡང་འང་གɖམ་Ȣན་ɭད་

7、དེ།།【譯】ཀྱང་ཡང་འང三飾集詞，ག་ད་བ་ས་Ȑག་མཐར་Ȇང་།།【譯】ག་ད་བ་ས及ད་Ȯག，五者之后須加ཀྱང；ང་ན་མ་ར་ལ་མཐར་ཡང་༎【譯】ང་ན་མ་ར（以及）ལ，（五者之）后添接ཡང；འ་དང་མཐའ་མེད་འང་དང་ཡང་།།【譯】འ后加及無后加，（二者）后接འང和ཡང。《善說樹王論》漢譯·沈陽北塔藏文翻譯班-P3[五]帶餘詞（Ȩག་བཅས）ཏེ་དེ་ǵེ་གɖམ་ȅག་བཅས་ཏེ།།【譯】ཏེ་དེ་Ȫེ三帶餘詞，ན་ར་ལ་ས་Ȑག་མཐར་ཏེ།།【譯】ན་ར་ལ་ས及ད་Ȯག，五者之后須加ཏེ；ད་ད

8、ེ་ག་ང་བ་མ་འ།།མཐའ་མེད་ǹམས་ལ