汉英翻译4--说明部分英译

《汉英翻译4--说明部分英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉语说明英译法英语的谓语动词有时态、语气、语态的变化形式，汉语里的动词没有这些，所以，这是中国学生学习英语的一个难点。一.时态（tense）1、中国学生认为该用现在完成时1）英美人用现在一般时如要表达“已经当爸爸了？”“结婚了吗？”所以，时态有其规定性，也有其任意性，约定俗成性。汉语：从你妈那听说的你从北京回来了。误：I’vejustlearnedfromyourmotherthatyouhavebeenbackfromBeijing.正：I’vejustlearnedfromyourmotherthatyouarebackfromBeijing.

2、汉语：那个客人问道，“你结过婚没有？”不是：Thevisitorasked,“Haveyoumarried?”而是：Thevisitorasked,“Areyoumarried?”说明：英语习惯上不用完成时，而用一般时，问现在的状况。2）英美人用过去一般时原文：其实就是要抗美援朝战争别打了，重工业建设别干了。译文：…ineffect,theywantedustogiveupthewartoresistU.S.aggressionandaidKorea,andnowtheywantustogiveupthebuildingofheavyindustr

3、y.说明：两处时态不同，因抗美援朝战争当时已胜利结束，只能用过去时。原文：而“大人物”往往不注意，并往往加以阻拦译文：…whilethe“bigwigs”haveignoredandobstructeditasistheirwont;…说明：“不注意”、“加以阻拦”前面加了“往往”，就不仅指这一次，而是一贯如此，这样时态就难处理了。不加asistheirwont，矛盾解决不了。原文：这个口号并不是突然提出来的，它已经经过了好几年的酝酿。译文：Itwasnotputforwardallofasudden,buthadbeeninthemakingfo

4、rseveralyears.说明：这里hadbeen比was要清楚多，先后分明。原文：傅先生公开承认自己反动透顶，但是傅先生在和平解放北京时为人民立了功。译文：Mr.Fuopenlyadmitsthathewasutterlyreactionary,yethedidaservicetothepeopleinthepeacefulliberationofPeking.说明：这里时态很重要，如was改为is,变成他承认至今还是反动透顶，或者我们也认为他依然反动透顶了。2、现在进行时中国学生不会用的现在进行时她胖了。She’sgrowingfat.孩子们

5、累了。Thechildrenaregrowingtired.天黑了，我想我们应该回家了。It’sgrowingdark---Ithinkweoughttogohome.我老了，但是只要我身体健康就快活。I’mgettingold,butsolongasIkeepmyhealthI’llbehappy.（汉语不说“我正在变老”的话）杯里的牛奶流出来了。Themilkisrunningovertheedgeofthecup.（汉语不说“正在流出来”）计划开始在我心中形成。/计划里已经在我心里形成了。Theplanisbeginningtotakesha

6、peinmymind.二.语气（mood）语气是动词的一种形式共有三种语气：1、陈述语气陈述语气是用来陈述事实的，如：whoansweredthisletter?2、虚拟语气虚拟语气是用来表示愿望、可能性、怀疑。asif原文…butIfeelasifitwasmerelydragging.修改…butIfeelasifitweremerelydragging.说明“were”.Usethesubjunctivebecausethestatementisunreal.Infact,thetrainisobjectivelymovingveryfast

7、.Theslownessisinyourmind---andquitelikelyinthemindsofmanyofyourfellowpassengers!Nevertheless,itisasubjectivejudgmentandnotanobjectivetruth,sousethesubjunctive.原文…asifshewasplayingagameofhide-and-seekwithme.修改…asifshewereplayingagameofhide-and-seekwithme.说明Were!Thissmallremaind

8、eroftheoldAnglo-Saxonsubjunctiveisstillrequiredincarefulwriti