资源描述：
《略论汉语字与词的互动》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2009年9月上海师范大学学报(哲学社会科学版)Sept.,2009第38卷第5期JournalofShanghaiNormalUniversity(Philosophy&SocialSciencesEdition)Vol.38,No.5中图分类号:H13文献标识码:A文章编号:10048634(2009)050097(09)略论汉语字与词的互动徐时仪(上海师范大学古籍研究所,中国传统思想研究所,上海200234)摘要:汉语是一种语义型的语言,由于汉字的表意性,某个概念或词义在汉语中经人们约定俗成用某个汉字
2、来表示后,其形即与音、义形成千丝万缕的关联。汉字的孳乳、繁衍和词义的形成、引申、发展之间有着一种互为因果和互为促动的密切关系。关键词:汉语;汉字;词义;字形;异字同词;音译借词汉语的词是形音义三者的结合体,词义是核互影响,汉字的孳乳、繁衍和词义的形成、引申、发心,词形是标志,词音是外壳,音为义设,形为义展之间有着一种互为因果和互为促动的对应关存。词所表示的意义是说话的人和听话的人共同系,本文拟就此略作探讨。了解的词所反映的事物、现象或关系。词义是客观事物或现象在人们意识中的概括的反映,也是一、词义演变与字形分化由应用这种语言的集体在使用过程中约定俗成的。词的语音是语
3、言的物质外壳,词义必须借声汉语是以单音节词为主,汉语词汇是由单音音才能表达。作为词的形体的文字,就其本质而节词的一统天下演变为复音节词占优势。然而,言,仅仅是记录和传达语言的书写符号。作为词现代汉语中尽管复音节词占优势,实际上还是单形标志的汉字也只是词的书写符号。在约定俗成音节词为主。从静态统计来分析汉语词汇使用的表示某个词义之前,字与意义之间并没有必然的具体情况,据!现代汉语频率词典∀统计,政论、科联系,然而,汉语的字不同于词,又与词普、口语、文学四类语料中,单音节词数为3751有相通之处。吕叔湘在!语言和语言研究∀一文个,占所统计总词数31159个词的12%,复合词
4、中指出:汉字自成一种体系,跟语言的配合关系数为27408个,占总词数88%。单音节词虽在总[1]比较复杂。由于汉字特有的表意特性,当其以的数量上远远不及复音节词,但是大多数复音节自己的形体表示某个词义时,形与义之间就会有词是由单音节词组成的。正如汉字中独体字作为一定的联系,字在一定程度上也就具有了表义的字根组成了绝大多数的合体字一样,单音节词作语言功能。在汉语的发展史上,汉语的字与词交为汉语词汇的核心组成了大量的复音节词。一般收稿日期:20090116基金项目:国家社会科学基金项目(08BYY044);教育部人文社会科学重点研究基地项目基金资助(08
5、JJD740064);上海市教育委员会科研创新项目(CW0816);上海市重点学科汉语言文字学项目(S30402)作者简介:徐时仪(1953),男,上海人,上海师范大学人文与传播学院古籍研究所教授,博士生导师,主要从事古典文献学和汉语词汇史研究。97第5期上海师范大学学报(哲学社会科学版)2009年98徐时仪:略论汉语字与词的互动形成熬干义,又产生喧闹义,进而引申有争很可能∃疼%最初只是∃痛%的一种方言变体,按吵义。那种方言的读音把它记录下来,就成了∃疼%[4](P336~338)字。疼、痛在指疾病、创
6、伤等引起的难+二、词义演变与异字同词受的感觉义上同义。汉语中的一些词在词义的演变中,有些本来三、词的兴替与异字同词词形不同的词由于表达的某个词义相同或相近,在表达相同词义时形成异字同词。如痠指因作为语言的建筑材料,词汇既具有历史的继疾病或过度疲劳引起的筋肉微痛而无力的感觉,承性,同时又处在经常变化与发展之中。词义的如!灵枢经#癫狂病∀:骨痠体重,懈惰不能动。演变不仅仅是新、旧词的替代或单纯的词义引申,考!广雅#释诂∀:痠,痛。王念孙疏证:痠者,而且与词形和词音的演变密切相关,有时还涉及!玉篇∀:∃痠,疼痠也。%!素问#刺热篇∀云:∃肾到方言和语音的借代等因素,造成古今
7、的异字同热病者,先腰痛骨行痠。%字通作酸。宋玉!高唐赋∀词。如怕本指无为。!广雅∀:怕,静也。,云:∃寒心酸鼻。%今俗语犹云酸痛矣。王念孙指晋以后怕产生有畏惧、害怕义。如!晋诗∀出痠通作酸,酸指醋。!楚辞#招魂∀:大卷十九!杂曲歌辞#长干曲∀:逆浪故相邀,菱舟苦醎酸,辛甘行些。朱熹集注:酸,酢也。引申不怕摇。从语音上考察,怕可能是怖的借音指像醋一样的气味或味道,如苏轼!赠惠山僧惠字。考!说文∀载:怕,无为也。从心白声。段玉表∀诗:客来茶罢空无有,卢橘杨梅尚带酸。又裁注云:李
