世博会参观须知日文版

《世博会参观须知日文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、アイスランド・エイヤフィヤトラヨークトル氷河近くの火山が14日に噴火、火山灰が高度7千-1万メートル前後の上空に滞留し、民間航空機の飛行高度と重なっている問題で、火山灰の航空業界への影響は既に欧州から北米、アジアにまで拡大している。一方、運航規制が行われていた欧州では、一部空港が臨時再開を始めた。冰岛埃亚菲亚德拉冰盖冰川附近一座火山14日喷发，火山灰在7千-1万米的高空停留。问题是，这正好是民航飞机飞行的高度。目前火山烟尘对航空业的影响已跨越欧洲，影响到北美和亚洲。另外，在禁飞数日后，欧洲部分机场尝试临时开禁。国際気象部門の予測によると、火山灰の拡散は

2、弱まることはなく、今後数日で中国新疆ウイグル自治区や東北地区に達する可能性がある。根据国际气象部门的预测，火山灰的扩散没有减弱的迹象，有可能在未来几天蔓延到我国新疆维吾尔族自治区和东北等地。᦯鴢厤杚喭羣꥿http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网꥿羣喭杚厤鴢᦯上海空港集団ウェブサイトによると、18日出発の上海発の便のうち、アムステルダム、フランクフルト、ヘルシンキ、ロンドン、モスクワ、ミュンヘン、パリ、チューリッヒなどへのフライトはほぼ全面的に欠航した。在上海机场集团网站上查询了解到，18日上海飞往欧洲阿姆斯特

3、丹、法兰克福、赫尔辛基、伦敦、莫斯科、慕尼黑、巴黎、苏黎世等地的航班基本全被取消。翌19日には北京発ロシア行きの一部フライトが運航されたのを除き、英国、フランス、ドイツ、デンマークなど西ヨーロッパ各路線計22便が欠航している。僔ᵍ퀀㥱秇썺느鄦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网鄦느썺秇㥱퀀ᵍ僔19日除了北京出发飞往俄罗斯的一部分航班正常运行外，飞往英国、法国、德国、丹麦等西欧国家的22次航班停航。上海万博組織者が１８日、『中国2010年上海万博見学上の注意事項』（以下、『注意事項』と簡略）を発表した。上

4、海万博局副局長の黄健之氏は、記者会見で『注意事項』の作成背景、適用範囲を紹介し、そのメーンコンテンツを説明した。4月18日，上海世博会组织者正式公布《中国2010年上海世博会园区参观须知》（以下简称《参观须知》）。上海世博局副局长黄健之在新闻发布会上向媒体介绍了《参观须知》的制定背景、适用范围，并对其主要内容进行了解析。『注意事項』は１２条あり、万博会場の基本的な運営情報を明らかにし、来場者の行為への規範と要求を提起すると同時に、会場内で提供する見学サービスプロジェクトをリストにした。《参观须知》共十二条，明确了世博园区的基本运行信息，提出了对参观者行

5、为的规范和要求，同时列明了园区内提供的参观服务项目。『注意事項』は上海万博開催中の１８４日間で適用される。テスト運営期間も参照して適用する。『注意事項』の中国語、英語、フランス語、日本語、韓国語版は、上海万博公式サイトで発表され、チラシに印刷して会場外のチケット販売点と会場内の案内所で受け取ることができる。《参观须知》适用于上海世博会举办期间的184天，试运行期间同样参照适用。本须知公布后，所有的语种文本（中、英、法、日、韩）将在上海世博会官方网站上全文发布，并印制专门的折页放置在园外售票处和园内参观者服务点，以方便参观者查阅。中国2010年上海万博見

6、学上の注意事項（上海万博事務協調局　2010年4月18日公布）中国2010年上海国際博覧会（以下、「上海万博」と記す）のご来場を歓迎いたします。来場者の合法的な権益・安全、秩序だった見学環境を維持するために、上海万博主催者（すなわち上海万博事務協調局、以下「主催者」と記す）は本規定を制定します。欢迎参观中国2010年上海世界博览会（下称“上海世博会”）。为了保护参观者的合法权益，维护安全、有序的参观环境，上海世博会组织者（即上海世博会事务协调局，下称“组织者”）制定本须知。第一条　適用対象上海万博の入場券を所持する者と、入場時に身長が1.2メートル以下

7、の入場無料の子どもを含むすべての上海万博来場者は、みな本規定を遵守しなくてはならない。第一条适用对象所有上海世博会参观者，包括持上海世博会门票进入园区的参观者，以及入园时身高1.2米以下（含1.2米）的免票儿童，均应遵守本须知。第二条　会場の開場時間会場の通常開場時間は9:00～24:00で、会場内のパビリオンの通常開館時間は9:30～22:30である。来場者は21:00以前に入場し、当日の24:00以前に退場すること。夜間券を所持する来場者の入場時間は17:00～21:00である。第二条园区运行时间园区的通常运行时间为9:00至24:00，园内展馆的

8、通常开放时间为9:30至22:30。参观者应在21:00前入园，并于入园当日24:00前离开园