上海世博会园区参观须知(中英对照)

《上海世博会园区参观须知(中英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、上海世博会园区参观须知(IssuedonApril18,2010bytheBureauofShanghaiWorldExpoCoordination)（上海世博会事务协调局二O一O年四月十八日公布）WelcometotheWorldExpo2010ShanghaiChina(hereinafterreferredtoas“Expo2010”).Inordertoprotectthelegitimateinterestsandrightsofvisitorsandensureasafeandorderlyvisi

2、t,theorganizerofExpo2010(namely,theBureauofShanghaiWorldExpoCoordination,hereinafterreferredtoas“theOrganizer”)hasformulatedtheseTermsandConditions.欢迎参观中国2010年上海世界博览会（下称“上海世博会”）。为了保护参观者的合法权益，维护安全、有序的参观环境，上海世博会组织者（即上海世博会事务协调局，下称“组织者”）制定本须知。Article1ScopeofAppl

3、ication第一条适用对象TheseTermsandConditionsareapplicabletoallvisitorstoExpo2010,includingthosewhoentertheExpoSitewithvalidticketsandchildrenatorbelow1.2matthetimeofentry,whoareeligibleforfreeadmission.所有上海世博会参观者，包括持上海世博会门票进入园区的参观者，以及入园时身高1.2米以下（含1.2米）的免票儿童，均应遵守本须知

4、。Article2OperationTime第二条园区运行时间TheoperationtimeoftheExpoSiteshallbe9:00~24:00.Theopeninghoursofthepavilionsshallbe9:30~22:30.园区的通常运行时间为9:00至24:00，园内展馆的通常开放时间为9:30至22:30。VisitorsshallentertheExpoSitebefore21:00andleavebefore24:00onthedayofadmission.Thosewithe

5、veningadmissionticketsmayentertheExpoSitebetween17:00and21:00.参观者应在21:00前入园，并于入园当日24:00前离开园区。夜票参观者的入园时间为17:00至21:00。Article3OrderlyEntry第三条有序入园Visitorsshallgothroughticketpre-check,securitycheckandticketverificationinanorderlyfashionbeforeenteringtheExpoSite

6、.ThosewhorefusetocooperatemaybedeniedentrybytheOrganizer.参观者应依次排队，经预检、安全检查和门票查验后进入园区。参观者不接受检查的，组织者可拒绝其入园。Forthepurposeofpublichealthanddiseasepreventionandcontrol,theOrganizermayconductnecessaryhealthexaminationonvisitorsenteringtheExpoSite.为公共卫生和疾病防控需要，组织者可

7、对进入园区的参观者采取必要的健康检测措施。VisitorswithspecialadmissionticketsarerequiredtopresentavalidIDatthetimeofticketverification(seeAnnexheretofortypesofvalidIDs).门票查验时，持优惠票的参观者须同时出示相关有效证件，具体证件类型见本须知附件。Childreneligibleforfreeadmissionandothervisitorswithmobilitydifficultie

8、smayonlyentertheExpoSitewhenaccompaniedbyadults.Thoseundertheinfluenceofalcoholandthepersonssufferingfrommentaldisordersarenotallowedtoenter.免票儿童及行动不便的参观者应由成年人陪同入园参观。醉酒人员及精神异常人员谢绝入园。Article4Proh