日语医疗翻译标准

《日语医疗翻译标准》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2010年10月15日医療通訳共通基準医療通訳の基準を検討する協議会目次１基準策定の目的・・・・・・・・・・・・・・・3２基準の視点・・・・・・・・・・・・・・・3３用語の定義・・・・・・・・・・・・・・・3４基準策定の手続き・・・・・・・・・・・・・・・3５共通基準の項目と説明・・・・・・・・・・・・・・・4６共通基準検討メンバー・・・・・・・・・・・・・・・7７参考文献・・・・・・・・・・・・・・・8８共通基準の利用要領・・・・・・・・・・・・・・・8■医療通訳の基準を検討する協議会とは？目的医療通訳を派遣している全国の団体によって活用できる医療通

2、訳に関する共通基準を検討し、策定することを目的とする。設立2010年５月構成団体特定非営利活動法人多文化共生センターきょうと特定非営利活動法人多言語社会リソースかながわ（ＭＩＣかながわ）会長西村明夫ＭＩＣかながわプログラム・アドバイザー事務局特定非営利活動法人多文化共生センターきょうと©2010医療通訳の基準を検討する協議会2医療通訳共通基準医療通訳は、日本語会話が十分でない患者の命と健康に関わり、患者や家族（以下「患者等」という。）と医療従事者の間のことばの橋渡しを行うとともに、患者等の医療への安心感と医療従事者への信頼感の醸成をサポートする業務であ

3、る。またそのことによって、医療従事者が最善の医療を行うことを可能にするとともに、患者が最善の医療を受けられるようにすることを使命とする業務である。そのため、医療通訳者は、以下に掲げる諸項目をよりどころにして、より一層のレベル向上に取り組む必要がある。また日本語会話が十分でない患者等を受け入れる医療機関は、以下の諸項目を達成した医療通訳者を積極的に受け入れる必要がある。医療通訳者を派遣する機関・団体は、以下の諸項目の達成のための環境整備に努めることを推奨するものである。１基準策定の目的医療通訳に関わる個人及び医療通訳派遣システムを運用する機関や団体（以下

4、「派遣機関・団体」という。）が、学習や育成、到達目標の設定、採用選考等における１つの「目安」として共通して活用できる基準を設定するものである。２基準の視点①多文化社会の実現に貢献するものであること②利用者に安心感を与え、信頼関係を築けるようなものであること③医療通訳を専門職の１つとして認識するものであること④専門職として養い、学ぶ必要のある事項を抽出し、体系化したものであること⑤提示した事項は、医療通訳トレーニング等の過程で養い、身につけていくことができるものであること⑥共通基準は、他の基準を排除するものではなく、また地域の実情（地理、通訳人材、財源、

5、文化など）に応じて修正可能なものであること３用語の定義この基準において、次の各号に掲げる用語の定義は、当該各号に記載のとおりとする。①「医療従事者」とは、医師、看護師、助産師、薬剤師、検査技師、理学療法士、医療ソーシャルワーカー、医事職員などをいう。②「利用者」とは、医療通訳のサービスを利用する日本語会話が困難な患者等及び医療従事者をいう。③「医療実践スタイル」とは、診療方法や看護方法、患者等との接し方など、医療従事者の行動様式の傾向をいう。４基準策定の手続き①医療通訳の基準を検討する協議会の検討メンバーによる検討（メンバーは第６項参照）②医療通訳を研

6、究テーマの１つとする学会や研究会における議論③第３回医療通訳を考える全国会議における派遣団体実践者等との議論©2010医療通訳の基準を検討する協議会35共通基準の項目と説明大項目中項目小項目説明・在留資格制度や患者等の生活状況、日本語理解患者等の生活背景が不十分な患者等の医療場面での困難な状況などに関する知識・理解・患者等の出身国・地域の宗教、習慣、価値観の患者背景・多文化患者等の出身国・地域の文化違いに関する知識・理解に関する知識・理解・患者等の出身国・地域の医療制度、医療実践ス患者等の出身国・地域の医療タイル（日本との違い）に関する知識・理解・各種

7、支援機関・団体など、患者等をサポートす支援機関・団体に関する知識る機関の情報身体の組織とその機能・身体器官のしくみに関する知識・基礎的な病気とその症状に関する用語（問診で基礎的な医学用語使用される程度）の知識検査・治療方法に関する基礎・主な検査方法や治療方法、投薬・服用方法に関知識する基礎知識保健衛生に関する基礎知識・感染症対策、予防接種などに関する基礎知識知識・受付、診察、検査、治療、会計、薬処方など受医療機関における受診の流れ医療に関する知識診の流れにそった患者等の動きに関する知識患者の心理・病気になったときの人間の心理（怒り、不安等）・医師、看護

8、師、医療ソーシャルワーカーなど医療従事者の種類と役割に関する知識医療従事者の役割と傾向・日本に