基于语料库英式英语词汇美国化研究

《基于语料库英式英语词汇美国化研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC密级单位代码!Q15l基于语料库英式英语词汇美国化研究韩迎雪指导教师赵小东职称学位授予单位·大连海事大学申请学位级别硕士学科(专业)外国语言学及应用语言学论文完成目期2014年6月答辩日期2014年6月21日⋯一席卫很晦讹

2、

3、filllllUllIllIIIIIY2583564ACorpus-basedStudyonAmericanizationofBritishEnglishVocabularyAThesisSubmittedtoDalianMaritimeUniversityInpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegr

4、eeofMasterofArtsbyHanYingxue(ForeignLinguisticsandAppliedLinguistics)oreignLinguisticsandAppliedLinguisticsThesisSupervisor：ProfessorZhaoXiaodongJune2014大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成博／硕士学位论文：：基王适型廑的墓式墓适逦汇差国丝婴塞：：。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本

5、论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体己经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名：砬巫望学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)、《中国学位论文全文数据库》(中国科学

6、技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于：保密口在——年解密后适用本授权书。不保密∥(请在以上方框内打‘‘、／’’)敝储繇锄迎眵导师签名警t，期：辫年歹月中文摘要摘要由于历史原因，英语在美国演化成美语。两者之间虽大体相同，但是在语音、词汇、语法方面仍存在差异。中外的专家学者对此做过大量研究，并举例说明英语和美语的差别，以免由于语言文化和用词习惯的差异产生误解。第二次世界大战后，美国在经济，文化，政治方面得到前所未有的发展，也为美语的席卷全球奠定了基础。英语也受到美国文化的影响，呈现出美国化的趋势。本文试图从语料

7、库的角度，通过对比研究英语历时语料库和美语历时语料库，采用对比分析方法和历时分析研究方法，从词汇的角度进行定性定量分析和数据分析，发现英语美语化的发展程度和趋势，对英语名词进化的规律进行分析讨论。旨在通过具体词汇和数据分析透视人类最通用的语言的历史变迁规律和发展动向，从而更利于二语的习得。根据对四个语料库的研究发现，历时的英国语料库和美国语料库在词汇密度，平均长度都实现了增长。通过对美国、英国共时语料库1961年的Brown和Lob语料库的对比，美国1961年的独有词出现在1991年的英国Flob语料库中的频次得出：美式英语对英式英语有渗透式的影响，并且是显著的影响。从美国历时语料库

8、1961年的Brown和1991年的Frown语料库的对比，美国1991年的独有词出现在1991年的英国语料库中的单词和频次得出：英式英语跟随美式英语进化，产生许多关于科技、生活等方面的新词汇。关键词：英式英语；美式英语；美国化；语料库ABSTRACTDuetohistoricalreasons，EnglishenteredAmericancontinentandevolvedintoAmericanEnglish．BritishEnglishandAmericanEnglishareroughlythesame，buttheyarestilldifferentinvoice，voc

9、abularyandgrammar．ExpertsandscholarsaroundtheworldhavedonealotofresearchesandillustratedthedifferencesbetweenBritishEnglishandAmericanEnglishinordertoavoidmisunderstanding．AftertheSecondWorldWar,Americahasboomedineconomy,culturean