法律英语句式

《法律英语句式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、法律英语中的一些句式和短语在其它文类、尤其在生活用语中极少使用。它们不仅是法律英语神秘化、象牙塔化以及普通读者对法律文书望而生畏的主要原因，而且也是法律文本翻译中的难题。 由于这些句式和短语在法律文本中频繁出现，为日后方便，我们把它们在不同上下文中使用方法提炼出来，供大家记忆使用。 I．OTHERWISE：定义：英文：underothercircumstances;inanothermanner;differently;inotheraspects中文：以其它形式；在其它情况下；其它方面；其它方式 可组成的英文句型结构：unles

2、s(subject)otherwise(predicate)可套用的中文句型结构：‘除……另有……外’ 句子成分：方式状语 放置位置：（1）、主动语态：主语和谓语之间（2）、被动语态：助动词和主动词之间 例句：本条例中，除文意另有所指，‘国家指拥有本身国籍法的一领域或一组领域。InthisOrdinance,unlessthecontextotherwiserequires,‘state’meansaterritoryorgroupofterritorieshavingitsownlawofnationality. 根据第（1）款

3、发出的通知书，除其中另有约定外，同样适用于通知书内所指明的财产的收入。Anoticeundersubsection(1)shall,unlessitotherwiseprovides,applytotheincomefromanypropertyspecifiedthereinasitappliestothepropertyitself. 除非成文法另有规定，监禁刑期无论如何不得超过下表所列的最长刑期。Unlessinanyenactmentitisotherwiseprovided,theimprisonmentshallnot

4、exceedinanycasethemaximumfixedbythefollowingscale. 该词也常与or连用时，词义为‘以其它方式’，担任的句子成分仍然是方式状语，修饰谓语动词，例如： 如有两名或以上的人以合伙人或其它身份而属同一宗权力申索案中的被告人，法律程序文件可送达其中任何一人。Iftwoormorepersonsaredefendantstoaclaim,aspartnersorotherwise,aprocessmaybeservedonanyofthem. 任何人以恐吓、怂恿或以其它手段诱使证人或一方当事人

5、不在仲裁委员会听证中作证，即属犯罪。Anypersonwhobythreats,persuasionorotherwiseinducesawitnessorapartynottogiveevidenceinanyhearingbeforetheBoardcommitsanoffence. 任何人不经本部同意而将根据第（1）款所发通知中指明的任何财产处置或以其它方式处理，或任何银行或吸储公司不经本部同意而将款项支付给他人，即属犯罪。Apersonwhodisposesoforotherwisedealswithanyproperty

6、specifiedinanoticeundersubsection(1)orabankordeposit-takingcompanywhichpaysanymoneytoapersonotherthaninaccordancewiththeconsentofthisDepartmentshallbeguiltyofanoffense. 除上述情形外，otherwise还常与than搭配组成另外一种英语句型，含义与‘unless’同，一般在否定句中使用，担任方式状语，修饰所在句子中的谓语动词，翻译汉语中的‘不以……方式，’‘除以……

7、方式外’以及‘除非’等句型时套用，例如： 除以下列方式外，任何遗嘱的全部或任何部分，均不得撤销——7.Nowilloranypartthereofshallberevokedotherwisethan____ü        Xü        Xü        X 因otherwisethan仍然是一个表示方式的状语，因此上述省略的各项应以方式状语的形式列出。 遗嘱的全部或任何部分，无论以任何方式撤销后，除非按规定重新订立，不能恢复效力。Nowilloranypartthereof,whichisinanymannerrevo

8、ked,shallberevivedotherwisethanbyitsre-executioninaccordancewithlaw. 在法律英语中，otherthan也可以用来表示‘除……外’的意思，但与otherwisethan不同的是，它可