资源描述：
《外交学院08翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、08翻译[1]Theworld’sfalteringefforttocutgreenhousegasemissionsgotanewleaseonlifeonSaturday,asdelegatesfrom187countriesagreedtonegotiateanewaccordoverthenexttwoyears—pushingthecrucialdebatesaboutUnitedStatesparticipationintotheadministrationofanewAmericanpresident.Manyofficialsa
2、ndenvironmentalcampaignerssaidAmericannegotiatorshadremainedobstructionistuntilthefinalhourofthetwo-weekconventionandhadchangedtheirstanceonlyafterpublicrebukesthatincludedboosandhissesfromotherdelegates.[2]Theresulting“BaliActionPlan”containsnobindingcommitments,whichEurope
3、ancountrieshadsoughtandtheUnitedStatesfendedoff.Theplanconcludesthat“deepcutsinglobalemissionswillberequired”andprovidesatimetablefortwoyearsoftalkstoshapethefirstformaladdendumtothe1992FrameworkConventiononClimateChangetreatysincetheKyotoProtocol10yearsago.“Thenextpresident
4、ialelectiontakesplaceatthehalfwaypointinthesetreatytalks,”DavidD.Doniger,whodirectsclimatepolicyfortheNaturalResourcesDefenseCouncilandservedintheClintonadministration,saidonhisWeblogonSaturday.[3]ButtheWhiteHouse,whilecallingthenegotiatingplan“quitepositive”inaprintedstatem
5、ent,saidtheproblemlayelsewhere.Itdescribed“seriousconcerns”aboutthelimitedstepstakenbyemergingeconomicpowers.WithoutcitingChinaandIndiabyname,itclearlysingledthemout,saying:“Thenegotiationsmustproceedontheviewthattheproblemofclimatechangecannotbeadequatelyaddressedthroughcom
6、mitmentsforemissionscutsbydevelopedcountriesalone.Majordevelopingeconomiesmustlikewiseact.”（以上三段出自NYT---ClimatePlanLooksBeyondBush’sTenure,Published:December16,2007）[4]Inthepastfiveyears,wehaveexperiencedgreattragedy.Wewitnessedthedeadliestattackonoursoilinthehistoryofthecou
7、ntry.Ournationwaschangedforever,andyoucameofageandtriedtobeginfiguringoutyourpathevenasournationseemedtofinditselfonlesssurefooting.IalsoseeinyourgenerationmuchofwhatIsawinmyown,includingarenewedcommitmenttoservice.YouneedonlylooktoAmeriCorps,TeachforAmerica,andthefocusonpub
8、licinterestatournation'slawschoolstoseethisforyourself.[5]Nowit'syourturnto
